Tap or click the right-hand side of the book to turn the page, the left to turn back; or use the arrow keys, or swipe. Press F for full screen.
Chapter II
The Sabbat, Treguenda or Witch-meeting—How to Consecrate the Supper
Here follows the supper, of what it must consist, and what shall be said and done to consecrate it to Diana.
You shall take meal and salt, honey and water, and make this incantation:
Scongiurazione alla Farina.
Scongiuro te, o farina! Ma quando grano sarai in spighe, |
The Conjuration of Meal.
I conjure thee, O Meal! And yet erewhile, when thou wert in the ear, |
Here follows the Conjuration of the Salt.
Scongiurazione del Sale.
Scongiuro il sale suona mezza giòrno, |
Conjuration of the Salt.
I do conjure thee, salt, lo! here at noon, |
Here follows the Conjuration of Cain.
Scongiurazione di Caïno.
Tuo Caïno, tu non possa aver |
The Conjuration of Cain.
I conjure thee, O Cain, as thou canst ne'er |
You shall make cakes of meal, wine, salt, and honey in the shape of a (crescent or horned) moon, and then put them to bake, and say:
Scongiurazione a Diana.
Non cuoco ne il pane ne il sale, |
Conjuration of Diana.
I do not bake the bread, nor with it salt, |
And thus shall it be done all shall sit down to the supper all naked, men and women, and, the feast over, they shall dance, sing, make music, and then love in the darkness, with all the lights extinguished; for it is the Spirit of Diana who extinguishes them, and so they will dance and make music in her praise.
And it came to pass that Diana, after her daughter had accomplished her mission or spent her time on earth among the living (mortals), recalled her, and gave her the power that when she had been invoked . . . having done some good deed . . . she gave her the power to gratify those who had conjured her by granting her or him success in love:
- To bless or curse with power friends or enemies [to do good or evil].
- To converse with spirits.
- To find hidden treasures in ancient ruins.
- To conjure the spirits of priests who died leaving treasures.
- To understand the voice of the wind.
- To change water into wine.
- To divine with cards.
- To know the secrets of the hand (palmistry).
- To cure diseases.
- To make those who are ugly beautiful.
- To tame wild beasts.
Whatever thing should be asked from the spirit of Aradia, that should be granted unto those who merited her favour.
And thus must they invoke her:
Thus do I seek Aradia! Aradia! Aradia!5 At midnight, at midnight I go into a field, and with me I bear water, wine, and salt, I bear water, wine, and salt, and my talisman—my talisman, my talisman, and a red small bag which I ever hold in my hand—con dentro, con dentro, sale, with salt in it, in it. With the water and wine I bless myself, I bless myself with devotion to implore a favour from Aradia, Aradia.
Scongiurazione di Aradia.
Aradia, Aradia mia! Aradia, Aradia Tanto ti prego |
The Invocation to Aradia.
Aradia! my Aradia! Aradia, Aradia! I implore |
3 of 17 · 8 min read
