OCCULTUM
  • TRY
☰
← The Reading Room

HERMETIC AND PHILOSOPHICAL

The Divine Pymander

of Hermes Mercurius Trismegistus, in XVII Books

Hermes Trismegistus (attributed), translated by John Everard · 2nd–3rd century CE; English 1650

18 chapters · about 2 hours to read · free

A READING PLAN

Read it a little each day: the chapters shared over the days, with today’s shown here and on your dashboard.

The Corpus Hermeticum is a gathering of Greek treatises written in Egypt in the second and third centuries CE, in which Hermes Trismegistus, “thrice-greatest”, teaches his pupils Tat and Asclepius how the world was made, how the soul rises through the spheres, and how a person is reborn through the knowledge of God. Lost to the Latin West for a thousand years, the texts reached Florence about 1460 and were put into Latin by Marsilio Ficino in 1463; the Renaissance read them as the wisdom of ancient Egypt, older than Plato.

This is the first English translation, made by the preacher John Everard and printed in 1650, some years after his death. Its “Pymander” is the Poimandres, the divine Mind who shows Hermes the creation in the opening vision. Despite the title page’s claim of an Arabic original, Everard worked from the Latin versions then current, and his seventeen “books” do not match the way modern editions number the Greek treatises. The lesson on Hermes and the Hermetica says what scholars now make of the texts; here they are as the seventeenth century first read them in English.

Text: Translated into English by Dr. John Everard (London, 1650), in the spelling of its nineteenth-century reprints. Public domain.

Contents

Lessons that draw on it