OCCULTUM
  • TRY
☰
← The Reading Room

DIVINATION AND ASTROLOGY

The I Ching

The Yî King, or Book of Changes

Anonymous; translated by James Legge · c. 1000–200 BCE; English 1882

79 chapters · about 10 hours to read · 8 pictures · free

A READING PLAN

Read it a little each day: the chapters shared over the days, with today’s shown here and on your dashboard.

The oldest of the Chinese classics and the best known of all books of divination. Its heart is the Text: sixty-four hexagrams, figures of six whole or divided lines, each with a short judgement on the whole figure, ascribed to King Wăn, and a saying for every line, ascribed to his son the duke of Kâu. A hexagram is found by counting off stalks of yarrow or, in later practice, by throwing coins, and its sayings are read as counsel. After the Text come the Appendixes, the “Ten Wings” of tradition, among them the Great Appendix, the chief statement of the book’s philosophy, and the Treatise of Remarks on the Trigrams.

James Legge (1815–1897), a Scottish missionary in Hong Kong and afterwards the first Professor of Chinese at Oxford, published this version in 1882. He had first translated the book in 1854–55; that manuscript, his preface says, lay for a month in the water of the Red Sea in 1870, and he began again in 1874. He prints the Text apart from the Appendixes and argues that Confucius did not write the greatest of them. The words in brackets are his own filling-out of the terse Chinese, and under each hexagram his note explains it. The names are in his spelling (Khien, Khwăn); the contents list adds the modern ones. Read it beside the I Ching tool.

His three plates stand at the end of the Introduction, as in print: the sixty-four hexagrams in King Wăn’s order; the hexagrams in Fû-hsî’s circle and square, with the trigrams sorted as yin and yang; and the trigrams as a family and round the compass. Wherever his text or notes point to a plate, the words open it.

Text: James Legge’s translation, volume XVI of The Sacred Books of the East (Oxford: Clarendon Press, 1882), in the text of its second edition (1899), proofread against a scan of the first printing and its sixteen lost paragraphs restored; with its three plates and two diagrams cut from that scan and its two tables of the trigrams set again; the lineal figures are drawn afresh. Public domain.

Contents

Lessons that draw on it