OCCULTUM
  • TRY
☰
← The Reading Room

MYTH AND EPIC

The Mabinogion

Anonymous; translated by Lady Charlotte Guest · 14th-century manuscripts; English 1838–49

13 chapters · about 8 hours to read · free

A READING PLAN

Read it a little each day: the chapters shared over the days, with today’s shown here and on your dashboard.

The great book of medieval Welsh story. The Four Branches of the Mabinogi (Pwyll, Branwen, Manawyddan and Math) keep what is left of the gods and enchanters of Britain: the otherworld of Annwvyn, Rhiannon on her white horse, the head of Bendigeid Vran, Gwydion the shape-changer and Blodeuwedd, the woman made of flowers. Kilhwch and Olwen, one of the oldest tales of Arthur, is a long hunt through a wild and magical Britain. With them are two dreams, the story of Lludd and Llevelys and three romances of Arthur’s court. Taliesin closes the book with Gwion Bach, Caridwen’s cauldron and the birth of the bard.

Lady Charlotte Guest (1812–1895) translated the tales from the Red Book of Hergest, a Welsh manuscript of about 1400, and published them between 1838 and 1849. Hers was the first full English version, and it gave the collection its name. Taliesin is not in the Red Book: she added it from later manuscripts. Her introduction argues that these tales lie behind the romances of the Continent. This text gives the translation without her long notes, and the names are in her spelling (Kilhwch, Caridwen, Llew Llaw Gyffes), which modern books often change. Begin with Pwyll Prince of Dyved, where the Four Branches start: this edition prints the three romances first.

Text: Lady Charlotte Guest’s translation, first published in parts between 1838 and 1849, here with her introduction of 1848 and without her notes. Public domain.

Contents

Lessons that draw on it