HERMETIC AND PHILOSOPHICAL
The Tao Teh King
The Tao and Its Characteristics
Lao-tse, translated by James Legge · c. 4th century BCE; English 1891
2 chapters · about 45 min to read · free
A READING PLAN
Read it a little each day: the chapters shared over the days, with today’s shown here and on your dashboard.
The shortest and most quoted of the Chinese classics: eighty-one brief chapters on the Tao, the way that cannot be named, and on how it works in nature, in the sage and in the state. It teaches by paradox. “The soft overcomes the hard; and the weak the strong.” The sage manages affairs without doing anything, and in the best of times the people “did not know that there were (their rulers)”. Part I, chapters 1 to 37, is by tradition the book of the Tao, and Part II the book of its Teh, its virtue or power. Religious Taoism, with its talismans, alchemy and immortals, later took the book for its scripture.
Tradition gives it to Lao-tse, an older contemporary of Confucius in the sixth century BCE; most scholars now date it to the fourth or third century and doubt that it had a single author. James Legge (1815–1897), the first Professor of Chinese at Oxford, published this translation in 1891. It is given here without his introduction and notes, and the chapters have only their numbers. The words in brackets are his own, added to fill out the terse Chinese, and he turns the rhymed passages into verse. He leaves Tao untranslated: “the Way” is the usual English. It can be read in an hour, and is better read slowly, a chapter at a time.
Text: James Legge’s translation from The Sacred Books of the East, vol. XXXIX (Oxford: Clarendon Press, 1891), without his introduction and notes. Public domain.
Contents
Lessons that draw on it
- Taoist Talismans and the Almanac · 13 min
- The Book of Changes · 18 min
