Tap or click the right-hand side of the book to turn the page, the left to turn back; or use the arrow keys, or swipe. Press F for full screen.
The Hymns
Hymns I–X: The Goddess Prothyræa to Pan
To Musæus1
ATTEND Musæus to my sacred song,
And learn what rites to sacrifice belong.
Jove I invoke, the earth, and solar light,
The moon's pure splendor, and the stars of night;
Thee Neptune, ruler of the sea profound,
Dark-hair'd, whose waves begirt the solid ground;
Ceres abundant, and of lovely mien,
And Proserpine infernal Pluto's queen
The huntress Dian, and bright Phœbus rays,
Far-darting God, the theme of Delphic praise;
And Bacchus, honour'd by the heav'nly choir,
And raging Mars, and Vulcan god of fire;
The mighty pow'r who rose from foam to light,
And Pluto potent in the realms of night;
With Hebe young, and Hercules the strong,
And you to whom the cares of births belong:
Justice and Piety august I call,
And much-fam'd nymphs, and Pan the god of all.
To Juno sacred, and to Mem'ry fair,
And the chaste Muses I address my pray'r;
The various year, the Graces, and the Hours,
Fair-hair'd Latona, and Dione's pow'rs;
Armed Curetes, household Gods I call,
With those who spring from Jove the king of all:
Th' Idæan Gods, the angel of the skies,
And righteous Themis, with sagacious eyes;
With ancient night, and day-light I implore,
And Faith, and Justice dealing right adore;
Saturn and Rhea, and great Thetis too,
Hid in a veil of bright celestial blue:
I call great Ocean, and the beauteous train
Of nymphs, who dwell in chambers of the main;
Atlas the strong, and ever in its prime,
Vig'rous Eternity, and endless Time;
The Stygian pool, and placid Gods beside,
And various Genii, that o'er men preside;
Illustrious Providence, the noble train
Of dæmon forms, who fill th' ætherial plain;
Or live in air, in water, earth, or fire,
Or deep beneath the solid ground retire.
Bacchus and Semele the friends of all,
And white Leucothea of the sea I call;
Palæmon bounteous, and Adrastria great,
And sweet-tongu'd Victory, with success elate;
Great Esculapius, skill'd to cure disease,
And dread Minerva, whom fierce battles please;
Thunders and winds in mighty columns pent,
With dreadful roaring struggling hard for vent;
Attis, the mother of the pow'rs on high,
And fair Adonis, never doom'd to die,
End and beginning he is all to all,
These with propitious aid I gently call;
And to my holy sacrifice invite,
The pow'r who reigns in deepest hell and night;
I call Einodian Hecate, lovely dame,2
Of earthly, wat'ry, and celestial frame,
Sepulchral, in a saffron veil array'd,
Pleas'd with dark ghosts that wander thro' the shade;
Persian, unconquerable huntress hail!3
The world's key-bearer never doom'd to fail
On the rough rock to wander thee delights,
Leader and nurse be present to our rites
Propitious grant our just desires success,
Accept our homage, and the incense bless.
I. To the Goddess Prothyræa4
The Fumigation from Storax.
O venerable goddess, hear my pray'r,
For labour pains are thy peculiar care;
in thee, when stretch'd upon the bed of grief,
The sex as in a mirror view relief.
Guard of the race, endued with gentle mind,
To helpless youth, benevolent and kind;
Benignant nourisher; great Nature's key
Belongs to no divinity but thee.
Thou dwell'st with all immanifest to sight,
And solemn festivals are thy delight.
Thine is the task to loose the virgin's zone,
And thou in ev'ry work art seen and known.
With births you sympathize, tho' pleas'd to see
The numerous offspring of fertility;
When rack'd with nature's pangs and sore distress'd,
The sex invoke thee, as the soul's sure rest;
For thou alone can'st give relief to pain,
Which art attempts to ease, but tries in vain;
Assisting goddess, venerable pow'r,
Who bring'st relief in labour's dreadful hour;
Hear, blessed Dian, and accept my pray'r,
And make the infant race thy constant care.
II. To Night
The Fumigation with Torches.
NIGHT, parent goddess, source of sweet repose,
From whom at first both Gods and men arose,
Hear, blessed Venus, deck'd with starry light,5
In sleep's deep silence dwelling Ebon night!
Dreams and soft ease attend thy dusky train,
Pleas'd with the length'ned gloom and feastful strain.
Dissolving anxious care, the friend of Mirth,
With darkling coursers riding round the earth.
Goddess of phantoms and of shadowy play,
Whose drowsy pow'r divides the nat'ral day:
By Fate's decree you constant send the light
To deepest hell, remote from mortal sight
For dire Necessity which nought withstands,
Invests the world with adamantine bands.
Be present, Goddess, to thy suppliant's pray'r,
Desir'd by all, whom all alike revere,
Blessed, benevolent, with friendly aid
Dispell the fears of Twilight's dreadful shade.
III. To Heaven
The Fumigation from Frankincense.
GREAT Heav'n, whose mighty frame no respite knows,
Father of all, from whom the world arose:
Hear, bounteous parent, source and end of all,
Forever whirling round this earthly ball;
Abode of Gods, whose guardian pow'r surrounds6
Th' eternal World with ever during bounds;
Whose ample bosom and encircling folds
The dire necessity of nature holds.
Ætherial, earthly, whose all-various frame7
Azure and full of forms, no power can tame.
All-seeing Heav'n, progenitor of Time8,
Forever blessed, deity sublime,
Propitious on a novel mystic shine,
And crown his wishes with a life divine.
IV. To Fire
The Fumigation from Saffron.
O Ever untam'd Fire, who reign'st on high
In Jove's dominions ruler of the sky;
The glorious sun with dazzling lustre bright,
And moon and stars from thee derive their light;
All taming pow'r, ætherial shining fire,
Whose vivid blasts the heat of life inspire:
The world's best element, light-bearing pow'r,
With starry radiance shining, splendid flow'r,
O hear my suppliant pray'r, and may thy frame
Be ever innocent, serene, and tame.
V. To Protogonus, or the First-born
The Fumigation from Myrrh.
O Mighty first-begotten, hear my pray'r,9
Two-fold, egg-born, and wand'ring thro' the air,
Bull-roarer, glorying in thy golden wings,10
From whom the race of Gods and mortals springs.
Ericapæus, celebrated pow'r,
Ineffable, occult, all shining flow'r.
From eyes obscure thou wip'st the gloom of night,
All-spreading splendour, pure and holy light
Hence Phanes call'd, the glory of the sky,
On waving pinions thro' the world you fly.
Priapus, dark-ey'd splendour, thee I sing,
Genial, all-prudent, ever-blessed king,
With joyful aspect on our rights divine
And holy sacrifice propitious shine.
VI. To the Stars
The Fumigation from Aromatics.
WITH holy voice I call the stars on high,
Pure sacred lights and genii of the sky.
Celestial stars, the progeny of Night,
In whirling circles beaming far your light,
Refulgent rays around the heav'ns ye throw,
Eternal fires, the source of all below.
With flames significant of Fate ye shine,
And aptly rule for men a path divine.
In seven bright zones ye run with wand'ring flames,
And heaven and earth compose your lucid frames:11
With course unwearied, pure and fiery bright
Forever shining thro' the veil of Night.
Hail twinkling, joyful, ever wakeful fires!
Propitious shine on all my just desires;
These sacred rites regard with conscious rays,
And end our works devoted to your praise.
VII. To the Sun
The Fumigation from Frankincense and Manna.
HEAR golden Titan, whose eternal eye
With broad survey, illumines all the sky.
Self-born, unwearied in diffusing light,
And to all eyes the mirrour of delight:
Lord of the seasons, with thy fiery car
And leaping coursers, beaming light from far:
With thy right hand the source of morning light,12
And with thy left the father of the night.
Agile and vig'rous, venerable Sun,
Fiery and bright around the heav'ns you run.
Foe to the wicked, but the good man's guide,
O'er all his steps propitious you preside:
With various sounding, golden lyre, 'tis thine
To fill the world with harmony divine.
Father of ages, guide of prosp'rous deeds,
The world's commander, borne by lucid steeds,
Immortal Jove, all-searching, bearing light,13
Source of existence, pure and fiery bright
Bearer of fruit, almighty lord of years,
Agil and warm, whom ev'ry pow'r reveres.
Great eye of Nature and the starry skies,
Doom'd with immortal flames to set and rise
Dispensing justice, lover of the stream,
The world's great despot, and o'er all supreme.
Faithful defender, and the eye of right,14
Of steeds the ruler, and of life the light:
With sounding whip four fiery steeds you guide,
When in the car of day you glorious ride.
Propitious on these mystic labours shine,
And bless thy suppliants with a life divine.
VIII. To the Moon15
The Fumigation from Aromatics.
HEAR, Goddess queen, diffusing silver light,
Bull-horn'd and wand'ring thro' the gloom of Night.16
With stars surrounded, and with circuit wide
Night's torch extending, thro' the heav'ns you ride:
Female and Male with borrow'd rays you shine,17
And now full-orb'd, now tending to decline.
Mother of ages, fruit-producing Moon,
Whose amber orb makes Night's reflected noon:
Lover of horses, splendid, queen of Night,
All-seeing pow'r bedeck'd with starry light.
Lover of vigilance, the foe of strife,
In peace rejoicing, and a prudent life:
Fair lamp of Night, its ornament and friend,
Who giv'st to Nature's works their destin'd end.18
Queen of the stars, all-wise Diana hail!
Deck'd with a graceful robe and shining veil;
Come, blessed Goddess, prudent, starry, bright,
Come moony-lamp with chaste and splendid light,
Shine on these sacred rites with prosp'rous rays,
And pleas'd accept thy suppliant's mystic praise.
IX. To Nature19
The Fumigation from Aromatics.
NATURE, all parent, ancient, and divine,
O Much-mechanic mother, art is thine;
Heav'nly, abundant, venerable queen,
In ev'ry part of thy dominions seen.
Untam'd, all-taming, ever splendid light,
All ruling, honor'd, and supremly bright.
Immortal, first-born, ever still the same,
Nocturnal, starry, shining, glorious dame.
Thy feet's still traces in a circling course,
By thee are turn'd, with unremitting force.
Pure ornament of all the pow'rs divine,
Finite and infinite alike you shine;20
To all things common and in all things known,
Yet incommunicable and alone.
Without a father of thy wond'rous frame,
Thyself the father whence thy essence came.
All-flourishing, connecting, mingling soul,
Leader and ruler of this mighty whole.
Life-bearer, all-sustaining, various nam'd,
And for commanding grace and beauty fam'd.
Justice, supreme in might, whose general sway
The waters of the restless deep obey.
Ætherial, earthly, for the pious glad,
Sweet to the good, but bitter to the bad.
All-wise, all bounteous, provident, divine,
A rich increase of nutriment is thine;
Father of all, great nurse, and mother kind,
Abundant, blessed, all-spermatic mind:
Mature, impetuous, from whose fertile seeds
And plastic hand, this changing scene proceeds.
All-parent pow'r, to mortal eyes unseen,
Eternal, moving, all-sagacious queen.
By thee the world, whose parts in rapid flow,21
Like swift descending streams, no respite know,
On an eternal hinge, with steady course
Is whirl'd, with matchless, unremitting force.
Thron'd on a circling car, thy mighty hand
Holds and directs, the reins of wide command.
Various thy essence, honor'd, and the best,
Of judgement too, the general end and test.
Intrepid, fatal, all-subduing dame,
Life-everlasting, Parca, breathing flame.
Immortal, Providence, the world is thine,
And thou art all things, architect divine.
O blessed Goddess, hear thy suppliant's pray'r,
And make my future life, thy constant care;
Give plenteous seasons, and sufficient wealth,
And crown my days with lasting, peace and health.
X. To Pan22
The Fumigation from Various Odors.
I Call strong Pan, the substance of the whole,
Etherial, marine, earthly, general soul,
Immortal fire; for all the world is thine,
And all are parts of thee, O pow'r divine.
Come, blessed Pan, whom rural haunts delight,
Come, leaping, agile, wand'ring, starry light;
The Hours and Seasons, wait thy high command,
And round thy throne in graceful order stand.
Goat-footed, horned, Bacchanalian Pan,
Fanatic pow'r, from whom the world began,
Whose various parts by thee inspir'd, combine
In endless dance and melody divine.
In thee a refuge from our fears we find,
Those fears peculiar to the human kind.
Thee shepherds, streams of water, goats rejoice,
Thou lov'st the chace, and Echo's secret voice:23
The sportive nymphs, thy ev'ry step attend,24
And all thy works fulfill their destin'd end.
O all-producing pow'r, much-fam'd, divine,
The world's great ruler, rich increase is thine.
All-fertile Pæan, heav'nly splendor pure,
In fruits rejoicing, and in caves obscure.25
True serpent-horned Jove, whose dreadful rage26
When rous'd, 'tis hard for mortals to asswage.
By thee the earth wide-bosom'd deep and long,
Stands on a basis permanent and strong.
Th' unwearied waters of the rolling sea,
Profoundly spreading, yield to thy decree.
Old Ocean too reveres thy high command,
Whose liquid arms begirt the solid land.
The spacious air, whose nutrimental fire,
And vivid blasts, the heat of life inspire
The lighter frame of fire, whose sparkling eye
Shines on the summit of the azure sky,
Submit alike to thee, whose general sway
All parts of matter, various form'd obey.
All nature's change thro' thy protecting care,
And all mankind thy lib'ral bounties share:
For these where'er dispers'd thro' boundless space,
Still find thy providence support their race.
Come, Bacchanalian, blessed power draw near,
Fanatic Pan, thy humble suppliant hear,
Propitious to these holy rites attend,
And grant my life may meet a prosp'rous end;
Drive panic Fury too, wherever found,
From human kind, to earth's remotest bound.
The present Introduction to Musæus, the son of Orpheus, is, as Gesner observes, a summary of the work, without being servilely confined to the exact number of divinities: and the reader will please to observe through the whole of these Hymns, that the Orphic method of instruction consists in signifying divine concerns by symbols alone. And here it will be necessary to speak of philosophical mythology; as an accurate conception of its nature, will throw a general light on the Hymns, and, I hope, contribute to the dispersion of that gloom in which this sublime subject has been hitherto involved, through the barbarous systems of modern mythologists. Proclus then, on Plato's Republic, p. 170, observes, that there are two kinds of fables: one, accommodated to puerile institution, but the other full of divine fury, which regards universal nature more than the ingenuity of the auditors. He then observes that the hearers of fables, are likewise to be distinguished: for some are of a puerile and simple ingenuity; but others are capable of rising higher, and of estimating intellectually the genera of the Gods, their progressions through all nature, and their various orders, which are extended to the utmost bounds of the universe. Hence, says he, having distributed both fables and the hearers of fables into two parts, we cannot allow that the fables of Homer and Hesiod are accommodated to puerile institution; since they follow the nature and order of the universe, and unite with true beings such minds as are capable of being elevated to divine considerations.
Indeed nature herself, fabricating the images of intelligible essences, and of ideas totally destitute of matter, pursues this design by many and various ways. For by parts she imitates things destitute of all parts, eternal natures by such as are temporal, intelligibles by sensibles, simple essences by such as are mixt, things void of quantity by dimensions, and things stable by unceasing mutations: all which she endeavours to express as much as she is able, and as much as the aptitude of appearances will permit. Now the authors of fables, having perceived this proceeding of nature, by inventing resemblances and images of divine concerns in their verses, imitated the exalted power of exemplars by contrary and most remote adumbrations: that is, by shadowing forth the excellency of nature of the Gods by preternatural concerns: a power more divine than all reason, by such as are irrational: a beauty superior to all that is corporeal by things apparently base, and by this means placed before our eyes the excellence of divinity, which far exceeds all that can possibly be invented or said. After this, in another place of the same excellent work, he gives us some instances of the occult significations of fables: previously observing that those names which among us denote a worse condition of being, and have a worse signification, when applied to divine concerns, denote in the figments of the poets, a more excellent nature and power. Thus a bond among men, is the impediment and retention of action: but in divine concerns it insinuates a conjunction and ineffable union with causes; and hence the Saturnian bonds signify the union of the demiurgus of the universe, with the intelligible and paternal excellence of Saturn. A falling and precipitation signifies with us a violent motion; but in divine concerns, it indicates a prolific progression, and a presence every where loosened and free, which does not desert its proper principle, but depending from it pervades through every order. After this manner, the precipitation of Vulcan intimates the progression of divinity from the highest principle, to the extreme artificers of sensible things; which process is moved, perfected, and deduced from the first demiurgus and parent. Thus too castration in bodies which are composed of parts and matter, brings on a diminution of power: but in primary causes it shadows forth the progression of such as are secondary into a subject order: since primary causes revolve and produce the powers placed in their essences, yet are neither moved through the egression of secondaries, nor diminished by their separation, nor divided by the laceration of inferiors.
Μήσαλο δ᾽ ἄλλην Γᾶιαν ἀπείριτον, ἣντε Σελήνη
᾽Αθάνατοι κλήζυσιν, ἐπιχθόνιοι δέ τε Μηνην·
Ἥ πολλ᾽ ὄυρε ἔχει, πολλ᾽ ἄρεα, πολλα μέλαθρα.
That is, "But he (Jupiter) fabricated another boundless earth, which the immortals call Selene, but Men, Mene. Which has many mountains, many cities, many houses." Now this difference of names arises, according to the Platonic philosophers, from the difference subsisting between divine and human knowledge. For (say they) as the knowledge of the Gods is different from that of particular souls: so with respect to names some are divine, exhibiting the whole essence of that which is named; but others are human, which only partially unfolds their signification. But a larger account of this curious particular, is given by Proclus, in Theol. Plat. p. 69. as follows. There are three kinds of names: the first and most proper, and which are truly divine, subsist in the Gods themselves. But the second which are the resemblances of the first, having an intellectual subsistence, must be esteemed of divine condition. And the third kind which emanate from Truth itself, but are formed into words for the purpose of discourse, receiving the last signification of divine concerns, are enunciated by skillful men at one time by a divine afflatus, at another time by energising intellectually, and generating the images of internal spectacles moving in a discursive procession. For as the demiurgic intellect represents about matter the significations of primary forms comprehended in its essence; temporal signatures of things eternal; divisible representatives of things in divisible, and produces as it were shadowy resemblances of true beings: after the same manner I think the science we possess, framing an intellectual action, fabricates by discourse both the resemblances of other things, and of the Gods themselves. So that it fashions by composition, that which in the Gods is void of composition; that which is simple by variety; and that which is united by multitude. And by this formation of names it demonstrates in the last place the images of divine concerns. And as the theurgic art provokes by certain signs, supernal illumination into artificial statutes, and allures the unenvying goodness of the Gods, in the same manner the science of divine concerns, signifies the occult essence of the God by the compositions and divisions of sounds.
Again, agreeable to this theology, primary natures impart their gifts to such as are secondary by an abundant illumination, and effects are established in the causes from which they proceed: so that in the obscure language of Heraclitus, all things are one, and one all things. Hence Nature though the last of the demiurgic causes, is with perfect conformity to this symbolical Theology, said to be both communicable and incommunicable; without a father and at the same time the father of her own being. For considered as full of operative reasons, she is communicable to every sensible nature: but considered as the representative of divine unity, she is incommunicable. And in like manner as symbolising with the first cause, she is both without any origin, and at the same time the source of her own essence.
5 of 13 · 25 min read
