OCCULTUM
  • TRY
☰
← The Reading Room

MYTH AND EPIC

Kalevala

The Epic Poem of Finland

Elias Lönnrot (compiler), translated by John Martin Crawford · 1849; English 1888

52 chapters · about 10 hours to read · 2 pictures · free

A READING PLAN

Read it a little each day: the chapters shared over the days, with today’s shown here and on your dashboard.

Elias Lönnrot, a country doctor, collected the sung poetry of Finnish and Karelian villages and wove it into one epic, published in 1835 and enlarged to fifty runes, or songs, in 1849. It follows the old sage Väinämöinen, the smith Ilmarinen and the reckless Lemminkäinen through the forging and theft of the Sampo, and it is full of the magic of the tietäjä: healing by knowing the origin of iron or of a wound, contests of song, and charms.

John Martin Crawford’s translation of 1888 was the first complete one in English. It keeps the trochaic metre of the original, the metre Longfellow borrowed for Hiawatha, and spells the names in its own way (Wainamoinen, Lemminkainen).

Text: Translated by John Martin Crawford (New York, 1888), with the two frontispieces drawn for it, an ancient Finnish hero and heroine signed “A.R.”, from later printings of the same plates. Public domain.

Contents

  1. Translator’s Preface43 min
  2. Proem3 min
  3. Rune IBirth of Wainamoinen7 min
  4. Rune IIWainamoinen’s Sowing10 min
  5. Rune IIIWainamoinen and Youkahainen16 min
  6. Rune IVThe Fate of Aino15 min
  7. Rune VWainavoinen’s Lamentation6 min
  8. Rune VIWainamoinen’s Hapless Journey6 min
  9. Rune VIIWainamoinen’s Rescue10 min
  10. Rune VIIIMaiden of the Rainbow7 min
  11. Rune IXOrigin of Iron15 min
  12. Rune XIlmarinen Forges the Sampo13 min
  13. Rune XILemminkainen’s Lament11 min
  14. Rune XIIKyllikki’s Broken Vow13 min
  15. Rune XIIILemminikainen’s Second Wooing7 min
  16. Rune XIVDeath of Lemminkainen12 min
  17. Rune XVLemminkainen’s Restoration17 min
  18. Rune XVIWainamoinen’s Boat-building11 min
  19. Rune XVIIWainamoinen Finds the Lost-word14 min
  20. Rune XVIIIThe Rival Suitors17 min
  21. Rune XIXIlmarinen’s Wooing13 min
  22. Rune XXThe Brewing of Beer15 min
  23. Rune XXIIlmarinen’s Wedding-feast10 min
  24. Rune XXIIThe Bride’s Farewell12 min
  25. Rune XXIIIOsmotar the Bride-adviser21 min
  26. Rune XXIVThe Bride’s Farewell13 min
  27. Rune XXVWainamoinen’s Wedding-songs16 min
  28. Rune XXVIOrigin of the Serpent18 min
  29. Rune XXVIIThe Unwelcome Guest10 min
  30. Rune XXVIIIThe Mother’s Counsel7 min
  31. Rune XXIXThe Isle of Refuge15 min
  32. Rune XXXThe Frost-fiend12 min
  33. Rune XXXIKullerwoinen Son of Evil9 min
  34. Rune XXXIIKullervo as a Shepherd11 min
  35. Rune XXXIIIKullervo and the Cheat-cake7 min
  36. Rune XXXIVKullervo Finds his Tribe-folk6 min
  37. Rune XXXVKullervo’s Evil Deeds9 min
  38. Rune XXXVIKullerwoinen’s Victory and Death8 min
  39. Rune XXXVIIIlmarinen’s Bride of Gold6 min
  40. Rune XxxviiiIlmarinen’s Fruitless Wooing7 min
  41. Rune XXXIXWainamoinen’s Sailing10 min
  42. Rune XLBirth of the Harp8 min
  43. Rune XLIWainamoinen’s Harp-songs6 min
  44. Rune XLIICapture of the Sampo12 min
  45. Rune XLIIIThe Sampo Lost in the Sea9 min
  46. Rune XLIVBirth of the Second Harp7 min
  47. Rune XLVBirth of the Nine Diseases7 min
  48. Rune XLVIOtso the Honey-eater14 min
  49. Rune XLVIILouhi Steals Sun, Moon, and Fire9 min
  50. Rune XLVIIICapture of the Fire-fish8 min
  51. Rune XLIXRestoration of the Sun and Moon11 min
  52. Rune LMariatta—Wainamoinen’s Departure20 min

Lessons that draw on it