Finnish and Slavic MagicThe Singers and the Kalevala
Finnish and Slavic Magic · Lesson 1 of 7 · Free
The Singers and the Kalevala
❦
Where Finnish magic is found and how it was saved. The Finnic peoples and their sung poetry in the Kalevala metre; Agricola's list of the old gods in 1551; Elias Lönnrot, the country doctor who walked Karelia collecting songs, and the singer Arhippa Perttunen; the Kalevala of 1835 and 1849; and the heart of the tradition: that magic is song, and that Väinämöinen, the eternal singer, is its first master.
This course is about the folk magic of two great families of peoples in north-eastern Europe. The Finnic peoples, Finns, Karelians, Estonians, Ingrians and their kin, speak languages related to Sámi and Hungarian, not to their Germanic and Slavic neighbours. The Slavs, Russians, Ukrainians, Belarusians, Poles, Czechs, Slovaks, Serbs, Croats, Bulgarians and others, speak Indo-European languages. The two have lived side by side for more than a thousand years, above all in Karelia, between Finland and Russia, and their magic has borrowed back and forth all that time. The first three lessons are Finnish and Karelian; the next four are Slavic.
The Sámi, the Indigenous people of the far north, have a tradition of their own, which is told in The Noaidi and the Sámi Drum.
Akseli Gallen-Kallela, Lemminkäinen’s Mother (1897): she has gathered her son’s body from the river of Tuonela and waits for the bee to bring the balm of life. Finnish National Gallery. · Public domain · Source
Magic as song
The magic of the Finns and Karelians lived in song. For perhaps two thousand years their poetry was sung in one form, now called the Kalevala metre. Each line is usually eight syllables of falling rhythm. Lines are bound together by alliteration, words beginning with the same sound, and by parallelism: each thing is said twice, the second time in other words. The opening lines of the Kalevala's ninth poem show both, in Finnish and in W. F. Kirby's translation of 1907:
Siitä vanha Väinämöinen / itse korjasta kohosi
Then the aged Väinämöinen / In the sledge at once stood upright
The same metre carried epic songs, wedding songs, laments for the dead, and charms, loitsut, for healing, hunting, love and protection. A charm was not a recipe to be read but a song to be sung with power, and the singers who knew the most were feared and respected.
Lesson 1 of 7 · 15 min
READ THE SOURCE
Kalevala · Elias Lönnrot (compiler), 1849; English 1888 · free in the Reading Room
The letter at dawn. Original AI illustration created for Occultum.
This week in magic
One email each Thursday morning: the Moon and the festivals of the week, the angel of each day, and a free lesson to read. Free, and you can stop it in one click.
We use your address only for this email. See our privacy policy.
This course is about the folk magic of two great families of peoples in north-eastern Europe. The Finnic peoples, Finns, Karelians, Estonians, Ingrians and their kin, speak languages related to Sámi and Hungarian, not to their Germanic and Slavic neighbours. The Slavs, Russians, Ukrainians, Belarusians, Poles, Czechs, Slovaks, Serbs, Croats, Bulgarians and others, speak Indo-European languages. The two have lived side by side for more than a thousand years, above all in Karelia, between Finland and Russia, and their magic has borrowed back and forth all that time. The first three lessons are Finnish and Karelian; the next four are Slavic.
The Sámi, the Indigenous people of the far north, have a tradition of their own, which is told in The Noaidi and the Sámi Drum.
Akseli Gallen-Kallela, Lemminkäinen’s Mother (1897): she has gathered her son’s body from the river of Tuonela and waits for the bee to bring the balm of life. Finnish National Gallery. · Public domain · Source
Magic as song
The magic of the Finns and Karelians lived in song. For perhaps two thousand years their poetry was sung in one form, now called the Kalevala metre. Each line is usually eight syllables of falling rhythm. Lines are bound together by alliteration, words beginning with the same sound, and by parallelism: each thing is said twice, the second time in other words. The opening lines of the Kalevala's ninth poem show both, in Finnish and in W. F. Kirby's translation of 1907:
Siitä vanha Väinämöinen / itse korjasta kohosi
Then the aged Väinämöinen / In the sledge at once stood upright
The same metre carried epic songs, wedding songs, laments for the dead, and charms, loitsut, for healing, hunting, love and protection. A charm was not a recipe to be read but a song to be sung with power, and the singers who knew the most were feared and respected.
What the bishop wrote down
The first list of the old Finnish gods was made by a man who wanted them gone. Mikael Agricola (about 1510–1557), the reformer who gave Finland its first printed books and its New Testament in Finnish, wrote a verse preface to his Finnish Psalter in 1551 naming the "idols" of the Tavastians of Häme and of the Karelians. His list includes Tapio, who gave game from the forest; Ahti, who brought fish from the waters; Ukko, the sky god, whose cup was drunk at the spring sowing, a feast Agricola deplored; and Väinämöinen, who, he wrote, "forged songs". It is the first time the great singer is named in writing.
Two centuries later the pastor Christfrid Ganander gathered what he could of the old beliefs in his Mythologia Fennica (1789), a dictionary of gods, spirits and magical words. It is still a valuable source.
The doctor who walked Karelia
The man who saved the songs was Elias Lönnrot (1802–1884), the son of a poor tailor, who became a physician and from 1833 served as district doctor of Kajaani, in a region struck by famine and disease. Between 1828 and the 1840s he made eleven collecting journeys, most of them on foot, into the forests of eastern Finland and across the border into Viena (White Sea) Karelia in the Russian Empire, where the old songs were still sung.
His greatest find came in 1834 at the village of Latvajärvi, where the elderly singer Arhippa Perttunen (1769–1841) sang to him for two days. Perttunen knew thousands of lines. He told Lönnrot how, in his youth, his father and another singer would sit by the fire at night, hand in hand, singing until morning without repeating a song. Lönnrot also gathered songs from many others, women and men, among them the great singers of Ingria and Karelia.
From this material Lönnrot built an epic. The first Kalevala appeared in 1835, in 32 poems, and the enlarged edition of 1849, in 50 poems and almost 23,000 lines, is the one read today. Lönnrot joined songs from different singers and places, filled gaps with lines of his own and shaped the whole into a story; it is a work of art built from folk poetry, not a single ancient poem. Most of the original songs he and later collectors took down are now printed in the 33 volumes of Suomen Kansan Vanhat Runot ("The Ancient Poems of the Finnish People", 1908–1948), which can be searched online. In 1880 Lönnrot also published a large collection of the old charms themselves, the Suomen kansan muinaisia loitsurunoja. The Kalevala became the heart of Finnish national culture. The date he signed his preface, 28 February, is still celebrated in Finland as Kalevala Day.
Väinämöinen, the eternal singer
The hero of the Kalevala is not a warrior but a singer: old, steadfast Väinämöinen, "the eternal sage". His weapons are words. When the young Joukahainen challenges him to a contest of knowledge and then to a duel, Väinämöinen grows angry and sings: the youth sinks into a swamp up to his waist, then his armpits, then his mouth, until he offers his sister in marriage to be released (poem 3). When Väinämöinen needs three magic words to finish building a boat, he goes to the giant sage Antero Vipunen, who lies under the earth with trees growing from him. Väinämöinen is swallowed, and torments the giant from within until Vipunen sings out all his wisdom (poem 17).
Two ideas run through the whole epic, and through the folk magic behind it:
To know the origin of a thing is to have power over it. When Väinämöinen is wounded by his own axe, the old healer he goes to knows "other words", but not the origin of iron, and cannot stop the blood until Väinämöinen tells him how iron was born (poem 9). The next lesson takes this further.
The singer works by the strength of his own spirit. The great singers, like the healers, raised their power through anger and concentration, and their songs were contests of strength.
You can hear the ninth poem's charm in the Charm-Singer: choose the wound from iron and the words that will stop the blood.
Exercise
Read the opening of the Kalevala's first poem in Kirby's translation (Project Gutenberg has it free). Notice the eight-syllable rhythm and how each line is said twice. Then write four lines of your own in the same metre about something you know well, such as your street, your work or a tree you pass, saying each thing twice in different words. Read them aloud. Which comes more easily to you: the rhythm, or the alliteration?
TRY IT NOW
Open The Charm-Singer and spend five minutes with what this lesson described.
Reading once is not remembering. Study Cards bring each fact back just before you would forget it, until it is yours.
☉This lesson's 5 questionsNot practised yet · they join your daily review when you mark the lesson completeQuiz me on them →
Ask the tutor
Members can ask questions about any lesson and get an answer grounded in the lesson and its sources — explanations, practical guidance and what to study next.