Tap or click the right-hand side of the book to turn the page, the left to turn back; or use the arrow keys, or swipe. Press F for full screen.
Appendices · Appendix I
Japanese Text of the Songs Preserved in the “Ko-ji-ki,” or “Records of Ancient Matters,” Transliterated into Roman
I. (SECT. XIX, NOTE 6.)
| Ya-kumo tatsu | Idzumo ya-he-gaki |
| Tsuma-gomi ni | Ya-he-gaki-tsukuru |
| Sono ya-he-gaki wo | |
II. (SECT. XXIV, NOTE 4.)
| Ya-chi-hoko no | Kami no mikoto ha |
| Ya-shima-kuni | Tsuma magi-kanete |
| Toho-tohoshi | Koshi no kuni ni |
| Sakashi-me wo | Ari to kikoshite |
| Kuhashi-me wo | Ari to kikoshite |
| Sa-yobahi ni | Ari-tatashi |
| Yobahi, ni | Ari-kayohase |
| Tachi ga wo mo | Imada tokazute p. A2 |
| Osuhi wo mo | Imada tokaneba |
| Wotome no | Nasu ya ita-to wo |
| Osoburahi | Wa ga tatasereba |
| Hikodzurahi | Wa ga tatasereba |
| Awo-yama ni | Nuye ha naki |
| Sa-nu tsu tori | Kigishi ha toyomu |
| Niha tsu tori | Kake ha naku |
| Uretaku mo | Naku-naru tori ka |
| Kono tori mo | Uchi-yame-kosene |
| Ishitafu ya | Ama-hase-dzukahi |
| Koto no | Katari-goto mo |
| Ko wo ba | |
III. (SECT. XXIV, NOTE 5.)
| Ya-chi-hoko no | Kami no mikoto |
| Nuye-kusa no | Me ni shi areba |
| Wa ga kokoro | Ura-su no tori zo |
| Ima koso ha | Chi-dori ni arame |
| Nochi ha | Na-dori ni aramu wo |
| Inochi ha | Na shise-tamahi so |
| Ishi-tafu ya | Ama-hase-dzukahi |
| Koto no | Katori-gotomo |
| Ko wo ba | |
IV. (SECT. XXIV, NOTE 7.)
| Awo-yama ni | Hi ga kakuraba |
| Nuba-tama no | Yo ha ide-namu |
| Asa-hi no | Wemi-sakaye-kite |
| Taku-dzumu no | Shiroki tadamuki |
| Awa-yuki no | Wakayaru mune wo |
| So-dataki | Tataki-managari |
| Ma-tama-de | Tama-de sahi-maki p. A3 |
| Momo-naga ni | I ha nasamu wo |
| Aya ni | Na kohi-kikoshi |
| Ya-chi-hoko no | Kami no mikoto |
| Koto no | Katari-goto mo |
| Ko wo ba | |
V. (SECT. XXV, NOTE 2.)
| Nuba-tama no | Kuroki mi keshi wo |
| Ma-tsubusa ni | Tori-yosohi |
| Oki tsu tori | Muna miru toki |
| Ha-tatagi mo | Kore ha fusahazu |
| He tsu nami | So ni nugi-ute |
| So-ni-dori no | Awoki mi keshi wo |
| Ma-tsubusa ni | Tori-yosohi |
| Oki tsu tori | Muna miru toki |
| Ha-tatagi mo | Ko mo fusahazu |
| He tsu nami | So ni nugi-ute |
| Yama-gata ni | Magishi atane tsuki 2 |
| Some-ki ga shiru ni | Shime-koromo wo |
| Ma-tsubusa ni | Tori-yosohi |
| Oki tsu tori | Muna miru toki |
| Ha-tatagi mo | Ko shi yoroshi |
| Itokoya no | Imo no mikoto |
| Mura-tori no | Wa ga mure-i-naba |
| Hike-tori no | Wa ga hike-i-naba |
| Nakazhi to ha | Na ha ifu to mo |
| Yamato no | Hito-moto susuki |
| Unakabushi | Na ga nakasamaku |
| Asa-ame no | Sa-giri ni tatamu zo 3 p. A4 |
| Waka-kusa no | Tsuma no mikoto. |
| Koto no | Katari-goto mo |
| Ko wo ba | |
VI. (SECT. XXV, NOTE 3.)
| Ya-chi-hoko no | Kami no mikoto ya |
| A ga oho-kuni | Nushi koso ha |
| Wo ni i-maseba | Uchi-miru |
| Shima no saki-zaki | |
| Kaki-miru | Iso no saki ochizu |
| Waka-kusa no | Tsuma motase-rame |
| A ha mo yo | Me ni shi areba |
| Na wokite | Wo ha nashi |
| Na wokite | Tsuma ha nashi |
| Aya-kaki no | Fuhayaga shita ni |
| Mushi-busuma | Nikoya ga shita ni |
| Taku-busuma | Sayagu ga shita ni |
| Awa-yuki no | Wakayaru mune wo |
| Taku-dzunu no | Shiroki tadamuki |
| So-dataki | Tataki-managari |
| Ma-tama-de | Tama-de sashi-maki |
| Momo-naga ni | I wo shi nase |
| Toyo mi ki | Tate-matsurase |
VII. (SECT. XXXI, NOTE 33.)
| Ame naru ya | Oto-tanabata no |
| Unagaseru | Tama no mi sumaru |
| Mi sumaru ni | Ana-dama haya |
| Mi tani futa watarasu 4 | |
| Ajishiki | Taka-hiko-ne no |
| Kami zo ya | |
p. A5
VIII. (SECT. XLII, NOTE 18.)
| Aka-dama ha | Wo sahe hikaredo |
| Shira-tama no | Kimi ga yosohi shi |
| Tafutoku ari-keri | |
IX. (SECT. XLII, NOTE 19.)
| Oki tsu tori | Kamo-doku shima ni |
| Waga wi-neshi | Imo ha wasurezhi |
| Yo no koto-goto ni | |
X. (SECT. XLVII, NOTES 16 AND 17.)
| Uda no taka-ki ni 5 | Shigi-wana haru 6 |
| Wa ga matsu ya | Shigi ha sayarazu |
| Isukuhashi | Kujira sayaru |
| Konami ga | Na kohasaba |
| Tachi-soba no | Mi no nakeku wo 7 |
| Kokishi hiwene | Uhanari ga |
| Na kohasaba | Ich-saka-ki mi no |
| Ohokeku wo | Kokida hiwene |
| Ye ye | Shi ya ko shi ya |
| [Wo ha igonofu zo] | Aa shi yo ko shi ya |
XI. (SECT. XLVIII, NOTE 4.)
| Osaka no | Oho-muro-ya ni |
| Hito saha ni | Ki-iri-wori |
| Hito saha ni | Iri-wori to mo |
| Mitsu-mitsushi | Kume no ko ga |
| Kubu-tsutsu-i | Ishi-tsutsu-i mochi |
| Uchite shi yamamu p. A6 | |
| Mitsu-mitsushi | Kume no ko-ra ga |
| Kubu-tsutsu-i | Ishi-tsutsu-i mochi |
| Ina utaba yorashi | |
XII. (SECT. XLIX, NOTE 2.)
| Mitsu mitsushi | Kume no ko-ra ga |
| Aha-fu ni ha | Ka-mira hito-moto |
| So ne ga moto | So ne me tsunagite |
| Uchite shi yamamu | |
XIII. (SECT. XLIX, NOTE 3.)
| Mitsu-mitsushi | Kume no ko-ra ga |
| Kaki-moto ni | Uweshi hazhikami |
| Kuchi hibiku | Ware ha wasurezhi |
| Uchite shi yamanu | |
XIV. (SECT. XLIX, NOTE 4.)
| Kamu-kaze no | Ise no umi no |
| Ohishi | Hahi-motohorofu |
| Shitadami no | I-hahi-motohori |
| Uchite shi yamamu | |
XV. (SECT. XLIX, NOTE 6.)
| Tata namete | Inasa no yama no |
| Ko no ma yo mo | I-yuki-mamorahi |
| Tatakaheba | Ware ba ya wenu. |
| Shima tsu tori | U-kahi ga tomo |
| Ima suke ni kone | |
XVI. (SECT. LI, NOTE 17.)
| Yamato no | Takasazhi-nu wo |
| Nana-yuku | Wotome-domo |
| Tare wo shi makamu | |
p. A7
XVII. (SECT. LI, NOTE 19. )
| Katsu-gatsu mo | Iya-saki-dateru |
| Ye wo shi makamu | |
XVIII. (SECT. LI, NOTE 21.)
| A me tsu tsu | Chi dori mashi to to [?] |
| Nado sakeru to-me | |
XIX. (SECT. LI, NOTE 22.)
| Wotome ni | Taka ni ahamu to |
| Wa ga sakeru to-me | |
XX. (SECT. LI, NOTE 28.)
| Ashi-hara no | Shigekoki wo-ya ni |
| Suga-tatami | Iyasaya shikite |
| Wa ga futari neshi | |
XXI. (SECT. LII, NOTE 5 fukanu to su
XXII. (SECT. LII, NOTE 6.)
| Unebi-yama | Hiru ha kumo to wi |
| Yufu sareba | Kaze fukamu to zo |
| Ko no ha sayageru | |
XXIII. (SECT. LXVI, NOTE. 7)
| Ko ha ya | Mima-ki-iri-biko ha ya |
| Mima-ki-iri-biko ha ya | Ono ga wo wo |
| Nusumi shi semu to | Shiri tsu to yo |
| I-yuki-tagahi | Mahe tsu to yo |
| I-yuki-tagahi | Ukagahaku |
| Shirani to | Mima-ki-iri-biko ha ya |
p. A8
XXIV. (SECT. LXXXI, NOTE 4.)
| Yatsumesasu | Idzumo-takeru ga |
| Hakeru tachi | Tsudzura saha maki |
| Sa-mi nashi ni ahare | |
XXV. (SECT. LXXXIV, NOTE 8.)
| Sanesashi | Sogamu no wo-nu ni |
| Moyuru hi no | Ho-naka ni tachite |
| Tohishi kimi ha mo | |
XXVI. (SECT. LXXXVI, NOTES 3 AND 5.)
| Nihibari | Tsukuha wo sugite |
| Iku yo ka netsuru— | |
| Ka-ga nabete | Yo ni ha kokono-yo |
| Hi ni ha towo-ka wo | |
XXVII. (SECT. LXXXVII, NOTE 3.)
| Hisa-kata no | Ame no Kagu-yama |
| To-kama ni | Sa-wataru kuhi |
| Hiha-boso | Tawaya-gahina wo |
| Makamu to ha | Are ha suredo |
| Se-nemu to ha | Are ha omohedo |
| Na ga keseru | Osuhi no suso ni |
| Tsuki tatanamu yo | |
XXVIII. (SECT. LXXXVII, NOTE 4.)
| Taka-hikaru | Hi no mi ko |
| Yasumishishi | Wa ga oho-kimi |
| Aratama no | Toshi ga ki-fureba |
| Aratama no | Tsuki ha kihe-yuku |
| Ubena-ubena | Kimi machi-ga#a ni |
| Wa ga keseru | Osuhi no suso ni |
| Tsuki tatanamu yo | |
p. A9
XXIX. (SECT. LXXXIX, NOTE 6.)
| Wohari ni | Tada ni mukaheru |
| Wotsu no saki naru | Hito-tsu matsu a se wo |
| Hito-tsu matsu | Hito ni ariseba |
| Tachi hake-mashi wo winu kise-mashi wo | |
| Hito-tsu matsu a se wo | |
XXX. (SECT. LXXXIX, NOTE 11.)
| Yamato ha | Kuni no mahoroba |
| Tatanatsuku | Awo-kaki yama-gomoreru |
| Yamato shi uruhashi 8 | |
XXXI. (SECT. LXXXIX, NOTE 11.)
| Inochi no | Mata-kemu hito ha |
| Tatami-komo | Heguri no yama no |
| Kuma-kashi ga ha wo | Uzu ni sase |
| Sono ko | |
XXXII. (SECT. LXXXIX, NOTE 11.)
| Hashikeyashi | Wagihe no kata yo |
| Kumo-wi tachi-ku mo | |
XXXIII. (SECT. LXXXIX, NOTE 15.)
| Wotome no | Toko no be ni |
| Wa ga okishi | Tsurugi no tachi |
| Sono tachi ha ya | |
XXXIV. (SECT. XC, NOTE 3.)
| Nadzuki no | Ta no ina-gara ni |
| Ina-gara ni | Hahi-motorofu |
| Tokoro-dzura 9 | |
| . . . . . | |
p. A10
XXXV. (SECT. XC, NOTE 5.)
| Asa-zhinu-hara | Koshi nadzumu |
| Sora ha yukazu | Ashi yo yuku na |
XXXVI. (SECT. XC, NOTE 7.)
| Umi-ga yukeba | Koshi nadzumu |
| Oho-kahara no | Uwe-gusa |
| Umi-ga ha | Isayofu 10 |
XXXVII. (SECT. XC, NOTE 8.)
| Hama tsu chi-dori | Hama yo ha yukazu |
| Iso-dzutafu | |
XXXVIII. (SECT. C, NOTE 18.)
| Isa agi | Furu-kuma ga |
| Itate ohazuha | Niho-dori no |
| Afumi no umi ni | Kadzuki sena wa |
XXXIX. (SECT. CII, NOTE 2.)
| Kono mi ki ha | Wa ga mi ki narazu |
| Kushi no kami | Toko-yo ni i-masu |
| Iha tatasu | Sukuna mi kami no |
| Kamu-hogi | Hogi-kuruhoshi |
| Toyo-hogi | Hogi-motohoshi |
| Matsuri-koshi | Mi ki zo |
| Asazu wose sa sa | |
p. A11
XL. (SECT. CII, NOTE 3.)
| Kono mi ki wo | Kami-kemu hito ha |
| Sono tsudzumi | Usu ni tatete |
| Utahi-tsutsu | Kami-kere ka mo |
| Mahi-tsutsu | Kami-kere ka mo |
| Kono miki no | Mi ki no aya ni 11 |
| Uta-danushi [ki] sa sa | |
XLI. (SECT. CVI, NOTE 2.)
| Chiba no | Kadzu-nu wo mireba |
| Momo-chi-daru | Ya-niha mo miyu |
| Kuni no ho mo miyu | |
XLII. (SECT. C VI, NOTE 8.)
| Kono kani ya | Idzuku no kani |
| Momo-dzutafu | Tsunuga no kani |
| Yoko-sarafu | Idzuku ni itaru |
| Ichiji-shima | Mi-shima ni to ki |
| Niho-dori no | Nadzuki iki-dzuki |
| Shina-dayufu | Sasa-nami-ji wo |
| Suku-suku to | Wa ga i-maseba ya |
| Kohata no michi ni | Ahashishi wotome |
| Ushiro-de ha | Wo-date ro ka mo |
| Ha-nami ha | Shihi (shi) nasu 12 |
| Ichihiwi no | Wanisa no ni wo |
| Hatsu-ni ha | Hada akarakemi 353 |
| Shiha-ni ha | Ni-guroki yuwe |
| Mi-tsu-guri no | Sono naka tsu ni wo p. A12 |
| Kabu-tsuku | Ma-hi ni ha atezu |
| Mayo-gaki | Ko ni kaki-tare 13 |
| Ahashishi womina | |
| Ka mo ga to | Wa ga mishi ko-ra |
| Kaku mo ga to | A ga mishi ko ni |
| Utadakeni | Mukahi-woru ka mo |
| Iso-hi-woru ka mo | |
XLIII. (SECT. CVII, NOTE 9.)
| Iza ko-domo | Nu-biru tsumi ni |
| Hiru tsumi ni | Wa ga yuku michi no |
| Kaguhashi | Hana-tachibana wo |
| Ho tsu ye ha | Tori wi-garashi |
| Shi dzu ye ha | Hito tori-garashi |
| Mi-tsu-guri no | Naka tsu ye no |
| Hotsumori | Akara-wotome wo |
| Izasasaba | Yorashi na |
XLIV. (SECT. CVII, NOTE 9.)
| Iza ko-domo | Nu-biru tsumi (?) ni |
| Hiru tsumi ni | Wa ga yuku michi no |
| Kaguhashi | Hana-tachibana wo |
| Ho tsu ye ha | Tori wi-garashi |
| Shi dzu ye ha | Hito tori-garashi |
| Mi-tsu-guri no | Naka tsu ye no |
| Hotsumori | Akara-wotome wo |
| Izasasaba | Yorashi na |
XLIV. (SECT. CVII, NOTE 10.)
| Midzu tamaru | Yasami no ike no |
| Wi-guhi uchi | [Hishi] ga-[ra no] 14 p. A13 |
| Sashi-keru shirani | Nunaha-kuri |
| Hahe-keku shirani | Wa ga kokoro shi |
| Iya woko ni shite | Ima zo kuyashiki |
XLV. (SECT. CVII, NOTE 11.)
| Michi no shiri | Kohada-wotome wo |
| Kami no goto | Kikoyeshikadomo |
| Ahi-makuramaku | |
XLVI. (SECT. CVII, NOTE I2.)
| Michi no shiri | Kohada-wotome ha |
| Arasohazu | Ne-shiku wo shi zo mo. |
| Uruhashimi-omofu | |
XLVII. (SECT. CVIII, NOTE 2.)
| Homuda no | Hi no mi ko |
| Oho-sazaki | Oho-sazaki |
| Hakaseru tachi | Moto-tsurugi |
| Suwe fuyu | Fuyu-ki no su |
| Kara ga shita-ki no | Saya-saya |
XLVIII. (SECT. CVIII, NOTE 6.)
| Kashinofu ni | Yokusu wo tsukuri |
| Yokusu ni | Kamishi oho-mi-ki |
| Umara ni | Kikoshi-mochi-wose |
| Maro ga chi | |
XLIX. (SECT. CXI, NOTE 5.)
| Susukori ga | Kamishi mi ki ni |
| Ware wehi ni keri | |
| Koto nagu shi | We-gushi ni |
| Ware wehi ni keri 15 | |
p. A14
L. (SECT. CXII, NOTE 10.)
| Chihayaburu | Uji no watari no |
| Sawo-tori ni | Haya-kemu hito shi |
| (Wa ga moko ni komu.) | |
LI. (SECT. CXII, NOTE 15.)
| Chihaya-bito | Uji no watari ni |
| Watari-ze ni tateru | Adzusa-yumi ma-yumi |
| I-kiramu to | Kokoro ha mohedo |
| 1-toramu to | Kokoro ha mohedo |
| Moto-he ha | Kimi wo omohi-de |
| Suhe-he ha | Imo wo omohi-de |
| Iranakeku | Soko ni omohi-de |
| Kanashikeku | Koko ni omohi-de |
| I kirazu zo kuru | Adzusa-yumi ma-yumi 16 |
LII. (SECT. CXXII, NOTE 4.)
| Oki-he ni ha | Wo-bune tsuraraku |
| Kuro-zaki 17 no | Masazu-ko wagimo |
| Kuni he kudarasu | |
LIII. (SECT. CXXII, NOTE 8.)
| Oshi-teru ya | Naniha no sakiyo |
| Ide-tachite | Wa ga kuni mireba p. A15 |
| Aha-shima | Onogoro-shima |
| Ajimasa no | Shima mo miyu |
| Saketsu-shima miyu | |
LIV. (SECT. CXXII, NOTE I0.)
| Yama-gata ni | Makoru awo-na mo |
| Kibi-hito to | Tomo ni shi tsumeba |
| Tanushiku mo aru ka | |
LV. (SECT. CXXII, NOTE 13)
| Yamato-he ni | Nishi fukiagete |
| Kumo-banare | Soki-wori to mo |
| Ware wasureme ya | |
LVI. (SECT. CXXII, NOTE 14.)
| Yamato-he ni | Yuku ha ta ga tsuma |
| Komoridzu no | Shita yo hahe-tsutsu |
| Yuku ha ta ga tsuma | |
LVII. (SECT. CXXIII, NOTE II.)
| Tsuginefu ya | Yamashiro-gaha wo |
| Kaha-nobori | Wa ga noboreba |
| Kaha no he ni | Ohi-dateru |
| Sashibu wo | Sashibu no ki |
| Shi ga shita ni | Ohi-dateru |
| Ha-biro yutsu matsuba-ki 18 | |
| Shi ga hana no | Teri-i-mashi |
| Shi ga ha no | Hirori-i-masuha |
| Oho-kimi ro ka mo | |
p. A16
LVIII. (SECT. CXXIII, NOTE 14.)
| Tsuginefu ya | Yamashiro-gaha wo |
| Miya-nobori | Wa ga noboreba |
| Awoniyoshi | Nara wo sugi |
| Wo-date | Yamato wo sugi |
| Wa ga migahoshi kuni ha | |
| Kadzuraki Takamiya | Wagihe no atari 19 |
LIX. (SECT. CXXIV, NOTE 3.)
| Yamashiro ni | I-shike Toriyama |
| Ishike i-shike | A ga hashi-dzuma ni |
| I-shiki-ahamu ka mo | |
LX. (SECT. CXXIV, NOTE 5.)
| Mimoro no | Sono Takaki naru |
| Ohowiko ga hara | Ohowiko ga hara ni aru 20 |
| Kimo-mukafu | Kokoro wo dani ka |
| Ahi-omohazu aramu | |
LXI. (SECT. CXXIV, NOTE 6 )
| Tsuginefu | Yamashiro-me no |
| Ko-kuha mochi | Uchishi oho-ne |
| Ne-zhiro no | Shiro-tadamuki |
| Makazukeba koso | Shirazu to mo ihame |
LXXII. (SECT. CXXIV, NOTE I2.)
| Yamashiro no | Tsutsuki no mi-ya ni |
| Mono mawosu | A ga se no kimi ha |
| Namita-gumashi mo | |
p. A17
LXIII. (SECT. CXXIV, NOTE 18.)
| Tsuginefu | Yamashiro-me no |
| Ko-kuha mochi | Uchishi oho-ne |
| Sawa-sawa ni | Na ga ihese koso |
| Uchi-watasu | Yagahaye-nasu |
| Ki-iri-mawi-kure | |
LXIII. (SECT. CXXIV, NOTE 18.)
| Tsuginefu | Yamashiro-me no |
| Ko-kuha mochi | Uchishi oho-ne |
| Sawa-sawa ni | Na ga ihese koso |
| Uchi-watasu | Yagahaye nasu |
| Ki-iri-mawi-kure | |
LXIV. (SECT. CXXV, NOTE 1.)
| Yata no | Hito-moto suge ha |
| Ko motazu | Tachi ka are-namu |
| Atara-suga-hara | Koto wo koso |
| Suge-hara to ihame | Atara-sugashi-me |
LXV. (SECT. CXXV, NOTE 2.)
| Yata no | Hito-moto suge ha |
| Hitori wori to mo | Oho-kimi shi |
| Yoshi to kikosaba | Hitori wori to mo |
LXVI. (SECT. CXXVI, NOTE 2.)
| Medori no | Wa ga oho-kimi no |
| Orosu hara | Taga dane ro ha mo |
LXVII. (SECT. CXXVI NOTE 3.)
| Taka-yuku ya | Haya-busa-wake no |
| Mi osuhi-gane | |
p. A18
LXVIII. (SECT. CXXVI, NOTE 5.)
| Hibari ha | Ame ni kakeru |
| Taka-yuku ya | Haya-busa-wake |
| Sazaki torasane | |
LXIX. (SECT. CXXVI, NOTE 8.)
| Hashi-tate no | Kura hashi-yama wo |
| Sagashimi to | Iha kaki-kanete |
| Wa ga to torasu mo | |
LXX. (SECT. CXXVI, NOTE 8.)
| Hashi-tate no | Kura-hashi-yama ha |
| Sagashikedo | Imo to noboreba |
| Sagashiku mo arazu | |
LXXI. (SECT. CXXVIII, NOTE 3.)
| Tamakiharu | Uchi no aso |
| Na koso ha | Yo no naga-hito |
| Sora mitsu | Yamato no kuni ni |
| Kari ko ’mu to | Kiku ya |
LXXII. (SECT. CXXVIII, NOTE 4.)
| Taka-hikaru | Hi no mi ko |
| Ube shi koso | Tohi-tamahe |
| Ma koso ni | Tohi-tamahe |
| Are koso ha | Yo no naga-hito |
| Sora-mitsu | Yamato no kuni ni |
| Kari ko ’mu to | Imada kikazu |
LXXIII. (SECT. CXXVIII, NOTE 6.)
| Na ga mi ko ya | Tsuhi ni shiramu to |
| Kari ha ko ’murashi | |
p. A19
LXXIV. (SECT. CXXIX, NOTE 8.)
| Karanu wo | Shiho hi yaki |
| Shi ga amari | Koto ni tsukuri |
| Kaki-hiku ya | Yura no to no |
| To-naka no | Ikuri ni |
| Fure-tatsu | Nadzu no ki no |
| Saya-saya | |
LXXV. (SECT. CXXXII, NOTE 5.)
| Tajihi-nu ni | Nemu to shiriseba |
| Tatsu-gomo mo | Mochite |
| Ko-mashi mono | Nemu to shiriseba |
LXXVI. (SECT. CXXXII, NOTE 7.)
| Hanifu-zaka | Wa ga tachi-mireba |
| Kagirohi no | Moyuru ihe-mura |
| Tsuma ga the no asari | |
LXXVII. (SECT. CXXXIII, NOTE 10.)
| Oho-saka ni | Afu ya wotome wo |
| Michi toheba | Tada ni ha norazu |
| Tajima-chi wo noru | |
LXXVIII. (SECT. CXLI, NOTE 2.)
| Ashiki no | Yama-da wo tsukuri |
| Yama-dakami | Shita-bi wo washise |
| Shita-dohi ni | Wa ga tofu imo wo |
| Shita-naki ni | Wa ga naku tsuma wo |
| Kofu koso ha | Yasuku hada fure |
LXXIX. (SECT. CXLI, NOTE 4.)
| Sasa-ba ni | Utsu ya arare no |
| Tashi-dashi ni | Wi-netemu nochi ha |
| Hito hakayu to mo p. A20 | |
| Uruhashi to | Sa-ne shi sa-neteba |
| Kari-komo no | Midareba midare |
| Sa-ne shi sa-neteba | |
LXXX. (SECT. CXLII, NOTE 7.)
| Oho-mahe | Wo-mahe sukune ga |
| Kana-to kage | Kaku yori-kone |
| Ame tachi-yamemu | |
LXXXI. (SECT. CXLII, NOTE 8.)
| Miya-hito no | Ayuhi no ko-suzu |
| Ochi ni ki to | Miya-hito toyomu |
| Sato-bito mo yume | |
LXXXII. (SECT. CXLII, NOTE 12.)
| Ama-damu | Karu no wotome |
| Ita nakaba | Hito shirinu-beshi |
| Hasa no yama no hoto no | |
| Shita-naki ni naku 21 | |
LXXXIII. (SECT., CXLII, NOTE 13.)
| Ama-damu | Karu-wotome |
| Shita-ta ni mo | Yori-nete tohore |
| Karu-wotome-domo | |
LXXXIV. (SECT. CXLIII, NOTE 2.)
| Ama tobu | Tori mo tsukahi zu |
| Tadzu ga ne no | Kikoyemu toki ha |
| Wa ga na tohasane | |
p. A21
LXXXV. (SECT. CXLIII, NOTE 4.)
| Oho-kimi wo | Shima ni haburaba |
| Funa-amari | I-gaheri-komu zo |
| Wa ga tatami yume | Koto wo koso |
| Tatami to ihame | Wa ga tsuma ha yume |
LXXXVI. (SECT. CXLIII, NOTE 6.)
| Natsu-kusa no | Ahine no hama no |
| Kaki-gahi ni | Ashi 22 fumasu na |
| Akashite tohore | |
LXXXVII. (SECT CXLIII, NOTE 7.)
| Kimi ga yuki | Ke-nagaku narinu |
| Yama-tadzu no | Mukahe wo yukamu |
| Matsu ni ha matazhi | |
LXXXVIII. (SECT. CXLIII, NOTE 8.)
| Komoaiku no | Hatsuse no yama no |
| Oho-wo ni ha | Hata hari-date |
| Sa-wo-wo ni he | Hata hari-date |
| Oho-wo ni shi | Naga sadameru |
| Omohi-dzuma ahare | |
| Tsuku-yumi no | Koyaru koyari mo |
| Adzusa-yumi | Tateri-tateri mo |
| Nochi motori-miru | |
| Omohi-dzuma ahare | |
(There is no footnote reference for 23—JBH)
LXXXIX. (SECT. CXLIII, NOTE 9.)
| Komoriku no | Hatsuse no kaha no p. A22 |
| Kami tsu se ni | I-kuhi wo uchi |
| Shimo tsu se ni | Ma-kuhi wo uchi |
| I-kuhi ni ha | Kagami wo kake |
| Ma-kuhi ni ha | Ma-tama wo kake |
| Ma-tama nasu | Aga mofu imo |
| Kagami nasu | Aga mofu tsuma |
| Ari to ihaba koso ni | |
| Ihe ni mo yukame | Kuni wo mo shinubame 24 |
XC. (SECT. CLIII, NOTE 4.)
| Kusa-kabe no | Kochi no yoma to |
| Tatami-komo | Heguri no yama no |
| Kochi-gochi no | Yama no kahi ni |
| Tachi-zakayuru | Ha-biro kuma-kashi |
| Moto ni ha | I-kumi-dake ohi |
| Suwe-he ni ha | Tashimi-dake ohi |
| I-kumi-dake | I-kumi ha nezu |
| Tashimi-dake | Tashi ni ha wi-nezu |
| Nochi mo kumi-nemu | Sono omohi-dzuma |
| Ahare | |
XCI. (SECT. CLIV, NOTE 9.)
| Mimoro no | Itsu-kashi ga moto |
| Kashi ga moto | Yuyushiki ka mo |
| Kashi-hara-wotomo | |
XCII. (SECT. CLIV, NOTE IO.)
| Hiketa no | Waka-kuru-su-bara |
| Wakaku-he ni | Wi-nete-mashi mono |
| Oi ni keru ka mo | |
p. A23
XCIII. (SECT. CLIV, NOTE I2.)
| Mimoro ni | Tsuku ya tama-kaki |
| Tsuki-amashi | Ta ni ka mo yoraumu |
| Kami no miya-hito | |
XCIV. (SECT. CLIV, NOTE 13.)
| Kusaka-ye no | Iri-ye no hachisu |
| Hana-bachisu | Mi no sakari-bito |
| Tomoshiki ro ka mo | |
XCV. (SECT. CLV, NOTE 3.)
| Agura wi no | Kami no mi to mochi |
| Hiku koto ni | Mahi suru womina |
| Tokyo-yo ni mo ka mo | |
XCVI. (SECT. CLVI, NOTE 3.)
| Mi-yeshinu no | Womuro ga take ni |
| Shishi fusu to | Tare zo oho-make ni mawosu 25 |
| Yasumishishi | Wa ga oho-kimi no |
| Shishi matsu to | Agura ni i-mashi |
| Shiro-tahe no | Sode ki-sonafu |
| Ta-komura ni | Amu kaki-tsuki |
| So no amu wo | Akidzu haya kuhi |
| Kaku no goto | Na ni ohamu to |
| Sora-mitsu | Yamato no kuni wo |
| Akidzu-shima tofu | |
XCVII. (SECT. CLVII, NOTE 4.)
| Yasumishishi | Wa ga oho-kimi no p. A24 |
| Asobashishi | Shishi no yami-shishi no |
| Utaki kashikomi | Wa ga nige-noborishi |
| Ari-wo no | Hari-no-ki no yeda 26 |
XCVIII. (SECT. CLIX, NOTE 3.)
| Wotome no | I-kakuru woka wo |
| Kana-suki mo | I-hochi mo ga mo |
| Suki-banuru mono | |
XCIX. (SECT. CLX, NOTE 4.)
| Makimuke no | Hishiro no mi-ya ha |
| Asa-hi no | Hi-deru mi-ya |
| Yufu-hi no | Hi-gakeru mi-ya |
| Take no ne no | Nedaru-mi-ya |
| Ko no ne no | Ne-bafu mi-ya |
| Yahoniyoshi | I-kidzuki no mi-ya |
| Ma-ki-saku | Hi no mi kado |
| Nihi-nahe-ya ni | Ohi-dateru |
| Momo-daru | Tsuki ga ye ha |
| Ho tsu ye ha | Ame wo oheri |
| Naka tsu ye ha | Adzuma wo oheri |
| Shi dzu ye ha | Hina wo oheri |
| Ho tsu ye no | Ye no ura-ba ha |
| Naka tsu ye ni | Ochi-furabahe |
| Naka tsu ye no | Ye no ura-ba ha |
| Shimo tsu ye ni | Ochi-furabahe |
| Shi dzu ye no | Ye no ura-ba ha p. A25 |
| Ari-ginu no | Mihe no ko ga |
| Sasagaseru | Midzu-tama-uki ni |
| Ukishi abura | Ochi-nadzusahi |
| Mina koworo-koworo ni 27 | |
| Ko shi mo | Aya ni kashikoshi |
| Taka-hikaru | Hi no mi ko |
| Koto no | Katari-goto mo |
| Ko wo ba | |
C. (SECT. CLX, NOTE 5.)
| Yamato no | Kono takechi ni |
| Ko-dakaru | Ichi no tsukasa |
| Nihi-nahe-ya ni | Ohi-dateru |
| Habiro yo-tsu ma-tsubaki 28 | |
| So ga ha no | Hirori-i-mashi |
| So no hana no | Teri-i-masu |
| Taka-hikaru | Hi no mi ko ni |
| To-yo mi ki | Tate-matsurase |
| Koto no | Katari-goto mo |
| Ko wo ba | |
CI. (SECT. CLX, NOTE 6.)
| Momoshiki no | Oho-miya-hito ha |
| Udzura-tori | Hire tori-kakete |
| Mana-bashira | Wo yuki-ahe |
| Niha-suzume | Uzu-sumari-wite |
| Kefu mo ka mo | Saka mi-dzuku-rashi |
| Taka-hikaru | Hi no miya-hito |
| Koto no | Katari-goto mo |
| Ko wo ba | |
p. A26
CII. (SECT. CLXI, NOTE 2.)
| Mina-sosoku | Omi no wotome |
| Ho-dari torasu mo | Ho-dari tori |
| Kataku torase | Shita-gataku |
| Ya-gataku torase | Ho dari torasu ko |
CIII. (SECT. CLXI, NOTE 4)
| Yasumishishi | Wa ga oho-kimi no |
| Asa-to ni ha | I-yori-datashi |
| Yufu-to ni ha | I-yori-datasu |
| Waki-dzuki ga | Shita no |
| Ita ni mo ga | A se wo |
366 CIV. (SECT CLXV, NOTES 8 AND 12 )
| Oho-miya no | Woto tsu hata-de |
| Sumi katabukeri | |
CV. (SECT. NOTES 9 AND 12 )
| Oho-takumi | Wojinami koso |
| Sumi katabukere | |
CVI. (SECT. CLXV, NOTES IO AND I2.)
| Oho-kimi no | Kokoro wo yurami |
| Omi no ko no | Ya-he no shiba-kaki |
| Iri-tatazu ari | |
CVII. (SECT. CLXV. NOTE 12.)
| Sh ho-se no | Na-wori wo mireba |
| Asobi-kuru | Shibi ga hata-de ni |
| Tsuma tateri-miyu | |
CVIII. (SECT. CLXV, NOTES I1 AND I2.)
| Oho-kimi no | Mi ko no shiba-kaki p. A27 |
| Ya-fu-zhimari | Shimari-motohoshi |
| Kiremu shiba-kaki | Yakemu shiba-kaki 29 |
CIX. (SECT. CLXV, NOTE 12.)
| Ofuwo yo shi | Shibi tsuku ama yo |
| Shi ga areba | Ura-kohoshiki-kemu |
| Shibi tsuku ama 30 | |
CX. (SECT. CLXVII, NOTE 10.)
| Asa-ji-hara | Wo-dani wo sugite |
| Momo-dzutafu | Nute yuraku mo |
| Oki-me kurashi mo | |
CXI. (SECT. CLXVII, NOTE, 11.)
| Oki-me mo ya | Afumi no Oki-me |
| Asu yori ha | Mi-yama-gakurite |
| Miyezu ka mo aramu | |
| Shi ga tsura no | I-hahi motohori |
| Motohorite | Ne-naki tohedomo |
| Koto mo norasanu | |
Shi ga tsura no
I-hahi motohori
Motohorite
Ne-naki tohedomo
Koto mo norasanu
| Koto nagushi we | Kokoro-gushi we |
| Ware wehi ni keri. | |
Koto nagushi we
Kokoro-gushi we
Ware wehi ni keri.
| Watari-ze ni | Tateru |
| Adzusa-yumi | Mo yumi |
Watari-ze ni
Tateru
Adzusa-yumi
Mo yumi
and again at the end:
| I-kirazu zo kuru | Adzusa-yumi |
| Ma-yumi. | |
I-kirazu zo kuru
Adzusa-yumi
Ma-yumi.
| Wa ga mikahoshi | Kumi ha |
| Kadzuraki | Taka-miya |
| Wagihe no atari. | |
Wa ga mikahoshi
Kumi ha
Kadzuraki
Taka-miya
Wagihe no atari.
| Tare zo oho-mahe ni | Mawosu, |
Tare zo oho-mahe ni
Mawosu,
or thus with Mabuchi:
| Tare zo | Oho-maye ni mawosu. |
Tare zo
Oho-maye ni mawosu.
| Yasumishishi | Wa ga oho-kimi no |
| Asobashishi | Shishi no |
| Yami-shishi no | Utaki kashikomi |
| Wa ga nike | Noborishi |
| Ari-wo no | Hari no hi no yeda. |
Yasumishishi
Wa ga oho-kimi no
Asobashishi
Shishi no
Yami-shishi no
Utaki kashikomi
Wa ga nike
Noborishi
Ari-wo no
Hari no hi no yeda.
188 of 189 · 17 min read
