MYTH AND EPIC
The Kojiki
Records of Ancient Matters
Ō no Yasumaro, translated by Basil Hall Chamberlain · 712; English 1882
189 chapters · about 12 hours to read · free
A READING PLAN
Read it a little each day: the chapters shared over the days, with today’s shown here and on your dashboard.
The oldest book of Japan, and the scripture of its native gods. It begins with the deities who came into being when heaven and earth parted, and with Izanagi and Izanami, who stirred the brine with a jewelled spear and gave birth to the islands. Izanami dies in bearing fire and goes down to Yomi, the land of the dead, where Izanagi finds her rotting and flees; the Sun goddess Amaterasu shuts herself in the rock-cave and the gods draw her out with a mirror and a dance; her brother Susa-no-wo kills the eight-forked serpent; the hare of Inaba is skinned by crocodiles and healed. Then the gods’ descendants come down to rule, and the book turns to the emperors, from Jim-mu to the Empress Sui-ko in 628, with their wars, loves and songs.
Ō no Yasumaro wrote it down in 712 at the order of the Empress Gemmei, from the recitation of Hiyeda no Are, who had learnt the old records by heart. Basil Hall Chamberlain (1850–1935), the great English scholar of Japan, translated it in 1882, word for word and with long notes; his Introduction sets out the text, its history and what it shows of early Japanese life and belief. He renders the gods’ names into English (“the Heaven-Shining-Great-August Deity”), and the Sections and their titles are his. The first Volume holds the age of the gods, the second and third the human reigns; in the later reigns the book shrinks to bare genealogies.
Text: Basil Hall Chamberlain’s translation, first published in the Transactions of the Asiatic Society of Japan (1882), in its second edition (Kobe: J. L. Thompson, 1919), with his introduction, notes and appendices. Public domain.
Contents
CHAMBERLAIN’S INTRODUCTION
- Introduction4 min
- Introduction IThe Text and its Authenticity, Together with Bibliographical Notes14 min
- Introduction IIMethods of Translation12 min
- Introduction IIIThe “Chronicles of Japan”9 min
- Introduction IVManners and Customs of the Early Japanese32 min
- Introduction VReligious and Political Ideas of the Early Japanese, Beginnings of the Japanese Nation, and Credibility of the National Records52 min
VOLUME I
- Preface20 min
- Section IThe Beginning of Heaven and Earth3 min
- Section IIThe Seven Divine Generations3 min
- Section IIIThe Island of Onogoro2 min
- Section IVCourtship of the Deities the Male-Who-Invites and the Female Who-Invites2 min
- Section VBirth of the Eight Islands9 min
- Section VIBirth of the Various Deities6 min
- Section VIIRetirement of her Augustness the Princess-Who-Invites5 min
- Section VIIIThe Slaying of the Fire-Deity4 min
- Section IXThe Land of Hades9 min
- Section XThe Purification of the August Person7 min
- Section XIInvestiture of the Three Deities; the Illustrious August Children1 min
- Section XIIThe Crying and Weeping of his Impetuous-Male-Augustness2 min
- Section XIIIThe August Oath7 min
- Section XIVThe August Declaration of the Division of the August Male Children and the August Female Children5 min
- Section XVThe August Ravages of his Impetuous-Male-Augustness2 min
- Section XVIThe Door of the Heavenly Rock-Dwelling10 min
- Section XVIIThe August Expulsion of His-Impetuous-Male-Augustness1 min
- Section XVIIIThe Eight-Forked Serpent6 min
- Section XIXThe Palace of Suga4 min
- Section XXThe August Ancestors of the Deity-Master-of-the-Great Land4 min
- Section XXIThe White Hare of Inaba3 min
- Section XXIIMount Tema4 min
- Section XXIIIThe Nether-Distant-Land7 min
- Section XXIVThe Wooing of the Deity-of-Eight-Thousand-Spears6 min
- Section XXVThe Cup Pledge5 min
- Section XXVIThe Deities the August Descendants of the Deity Master-of-the-Great-Land6 min
- Section XXVIIThe Little-Prince-the-Renowned-Deity5 min
- Section XXVIIIThe August-Luck-Spirit-the-August-Wondrous-Spirit1 min
- Section XXIXThe August Children of the Great-Harvest-Deity and of the Swift-Mountain-Deity7 min
- Section XXXThe August Deliberation for Pacifying the Land2 min
- Section XXXIThe Heavenly-Young-Prince10 min
- Section XXXIIAbdication of the Deity Master-of-the-Great-Land11 min
- Section XXXIIIThe August Descent from Heaven of his Augustness the August Grandchild9 min
- Section XXXIVThe August Reign in Himuka of his Augustness Prince Rice-Ear-Ruddy-Plenty5 min
- Section XXXVThe Duchess of Saru1 min
- Section XXXVIThe Deity Prince of Saruta at Azaka2 min
- Section XXXVIIThe Curse of the Deity Great-Mountain-Possessor4 min
- Section XXXVIIIThe August Child-Bearing of Princess-Blossoming Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees3 min
- Section XXXIXThe August Exchange of Luck2 min
- Section XLThe Palace of the Ocean-Possessor9 min
- Section XLISubmission of his Augustness Fire-Shine1 min
- Section XLIIThe Parturition-House of Cormorants’ Feathers5 min
- Section XLIIIThe August Children of his Augustness Cormorant-Thatch-Meeting-Incompletely1 min
VOLUME II
- Section XLIVReign of the Emperor Jim-mu (Part I: His Progress Eastward, and Death of his Elder Brother)7 min
- Section XLVEmperor Jim-mu (Part II: The Cross-sword Sent Down from Heaven)4 min
- Section XLVIEmperor Jim-mu (Part III: The Gigantic Crow and Gods with Tails)3 min
- Section XLVIIEmperor Jim-mu (Part IV: The Ukashi Brethren)5 min
- Section XLVIIIEmperor Jim-mu (Part V: The Earth-spider of the Cave of Osaka)3 min
- Section XLIXEmperor Jim-mu (Part VI: The Prince of Tomi and the Shiki Brethren)3 min
- Section LEmperor Jim-mu (Part VII: The Empire Pacified)2 min
- Section LIEmperor Jim-mu (Part VIII: He Weds I-suke-yori-hime)7 min
- Section LIIEmperor Jim-mu (Part IX: Troubles Which Followed his Decease)3 min
- Section LIIIEmperor Jim-mu (Part X: Genealogies)4 min
- Section LIVEmperor Jim-mu (Part XI: His Age and Place of Burial)1 min
- Section LVEmperor Sui-zei1 min
- Section LVIEmperor An-nei3 min
- Section LVIIEmperor I-toku1 min
- Section LVIIIEmperor Ko-sho3 min
- Section LIXEmperor Koan1 min
- Section LXEmperor Kō-rei5 min
- Section LXIEmperor Kō-gen7 min
- Section LXIIEmperor Kai-kuwa10 min
- Section LXIIIEmperor Sū-jin (Part I: Genealogies)4 min
- Section LXIVEmperor Sū-jin (Part II: A Pestilence Is Staid by Oho-tata-ne-ko)4 min
- Section LXVEmperor Sū-jin (Part III: : Story of Oho-tata-ne-ko’s Birth)2 min
- Section LXVIEmperor Sū-jin (Part IV: War with King Take-hani-yasu)5 min
- Section LXVIIEmperor Sū-jin (Part V: Peace Restored and Tribute Levied)1 min
- Section LXVIIIEmperor Sū-jin (Part VI: His Age and Place of Burial)1 min
- Section LXIXEmperor Sui-nin (Part I: Genealogies)6 min
- Section LXXEmperor Sui-nin (Part II: Conspiracy of King Saho-biko and the Empress Saho-bime)3 min
- Section LXXIEmperor Sui-nin (Part III: Birth of Prince Homu-chi-wake and Death of the Conspirators)5 min
- Section LXXIIEmperor Sui-nin (Part IV: The Dumb Prince Homu-chi-wake)11 min
- Section LXXIIIEmperor Sui-nin (Part V: His Later Wives)2 min
- Section LXXIVEmperor Sui-nin (Part VI: Taji-mori Brings Back the Orange from the Eternal Land)2 min
- Section LXXVEmperor Sui-nin (Part VII: His Death and That of the Empress Hibasu)2 min
- Section LXXVIEmperor Kei-kō (Part I: Genealogies)5 min
- Section LXXVIIEmperor Kei-kō (Part II: The Maidens Ye-hime and Oto-hime)1 min
- Section LXXVIIIEmperor Kei-kō (Part III: Various Deeds)1 min
- Section LXXIXEmperor Kei-kō (Part IV: Yamato-take Slays his Elder Brother)1 min
- Section LXXXEmperor Kei-kō (Part V: Yamato-take Slays the Kumaso Bravoes)5 min
- Section LXXXIEmperor Kei-kō (Part VI: Yamato-take Slays the Idzumo Bravo)1 min
- Section LXXXIIEmperor Kei-kō (Part VII: Yamato-take Is Sent to Subdue the East, and Visits his Aunt at Ise)2 min
- Section LXXXIIIEmperor Kei-kō (Part VIII: Yamato-take Slays the Rulers of Sagamu)2 min
- Section LXXXIVEmperor Kei-kō (Part IX: Yamato-take’s Empress Stills the Waves)2 min
- Section LXXXVEmperor Kei-kō (Part X: Yamato-take Slays the Deity of the Ashigara Pass)1 min
- Section LXXXVIEmperor Kei-kō (Part XI: Yamato-take Dwells in the Palace of Sakawori)2 min
- Section LXXXVIIEmperor Kei-kō (Part XII: Yamato-take Wooes Princess Miyazu)3 min
- Section LXXXVIIIEmperor Kei-kō (Part XIII: Yamato-take Meets the Deity of Mount Ibuki)2 min
- Section LXXXIXEmperor Kei-kō (Part XIV: The Death of Yamato-take)5 min
- Section XCEmperor Kei-kō (Part XV: Yamato-take Turns into a White Bird)4 min
- Section XCIEmperor Kei-kō (Part XVI: Yamato-take’s Butler)1 min
- Section XCIIEmperor Kei-kō (Part XVII: Yamato-take’s Descendants)5 min
- Section XCIIIEmperor Kei-kō (Part XVIII: His Age and Place of Burial)1 min
- Section XCIVEmperor Sei-mu1 min
- Section XCVEmperor Chiū-ai (Part I: Genealogies)2 min
- Section XCVIEmperor Chiū-ai (Part II: The Possession of Korea Divinely Promised)2 min
- Section XCVIIEmperor Chiū-ai (Part III: Preparations for the Conquest of Korea)4 min
- Section XCVIIIEmperor Chiū-ai (Part IV: The Empress Jin-gō Conquers Korea)3 min
- Section XCIXEmperor Chiū-ai (Part V: The Empress Jin-gō Fishes in Tsukushi)1 min
- Section CEmperor Chiū-ai (Part VI: The Empress Jin-gō Subdues Yamato)4 min
- Section CIEmperor Chiū-ai (Part VIII: The Heir Apparent Exchanges Names with the Great Deity Izasa-wake)2 min
- Section CIIEmperor Chiū-ai (Part VIII: The Empress Jin-gō Presents Liquor to the Heir Apparent)2 min
- Section CIIIEmperor Chiū-ai (Part IX: His Death and That of the Empress Jin-gō)1 min
- Section CIVEmperor Ō-jin (Part 1.—Genealogies)6 min
- Section CVEmperor Ō-jin (Part II: He Divides the Inheritance Between his Three Sons)1 min
- Section CVIEmperor Ō-jin (Part III: He Wooes Princess Miya-nushi-ya-kaha-ye)5 min
- Section CVIIEmperor Ō-jin (Part IV: He Grants Princess Kaminaga to his Son Oho-sazaki)5 min
- Section CVIIIEmperor Ō-jin (Part V: Songs of the Territorial Owners of Yeshinu)2 min
- Section CIXEmperor Ō-jin (Part VI: Various Deeds)1 min
- Section CXEmperor Ō-jin (Part VIII: Tribute from Korea)1 min
- Section CXIEmperor Ō-jin (Part VIII: The Emperor Intoxicated)1 min
- Section CXIIEmperor Ō-jin (Part IX: Troubles Which Followed his Decease)6 min
- Section CXIIIEmperor Ō-jin (Part X: Princes Oho-sazaki and Uji-no-waki-iratsuko Cede the Empire to Each Other)1 min
- Section CXIVEmperor Ō-jin (Part XI: Ama-no-hi-boko Crosses Over to Japan)3 min
- Section CXVEmperor Ō-jin (Part XII: Descendants of Ama-no-hi-boko, and Treasures Brought by Him)3 min
- Section CXVIEmperor Ō-jin (Part XIII: The Youth-of-the-glow-on-the-autumn-mountains and the Youth-of-the-haze-on-the-spring-mountains)5 min
- Section CXVIIEmperor Ō-jin (Part XVI: Genealogies)3 min
- Section CXVIIIEmperor Ō-jin (Part XV: His Age and Place of Burial)1 min
VOLUME III
- Section CXIXEmperor Nin-toku (Part I: Genealogies)2 min
- Section CXXEmperor Nin-toku (Part II: Various Deeds)2 min
- Section CXXIEmperor Nin-toku (Part III: He Remits the Taxes)1 min
- Section CXXIIEmperor Nin-toku (Part IV: He Loves Princess Kuro)5 min
- Section CXXIIIEmperor Nin-toku (Part V: The Empress Retires to Yamashiro)5 min
- Section CXXIVEmperor Nin-toku (Part VI: He Follows the Empress into Yamashiro)7 min
- Section CXXVEmperor Nin-toku (Part VII: He Loves Yata-no-waki-iratsume)1 min
- Section CXXVIEmperor Nin-toku (Part VIII: Death of King Hayabusa-wake and Queen Medori)3 min
- Section CXXVIIEmperor Nin-toku (Part VIII: Queen Medori’s Armlet)1 min
- Section CXXVIIIEmperor Nin-toku (Part IX: A Wild-goose Lays an Egg)2 min
- Section CXXIXEmperor Nin-toku (Part X: A Vessel Is Made into a Lute)2 min
- Section CXXXEmperor Nin-toku (Part XI: His Age and Place of Burial)1 min
- Section CXXXIEmperor Ri-chiu (Part I: Genealogies)1 min
- Section CXXXIIEmperor Ri-chiu (Part II: He Is Taken to Iso-no-kami)3 min
- Section CXXXIIIEmperor.—Ri-chiu (Part III: His Rebellious Brother and the Latter’s Retainer Sobakari Are Slain)3 min
- Section CXXXIVEmperor Ri-chiu (Part IV: Various Deeds)1 min
- Section CXXXVEmperor Ri-chiu (Part V: His Age and Place of Burial)1 min
- Section CXXXVIEmperor Han-zei1 min
- Section CXXXVIIEmperor In-giyō (Part I: Genealogies)2 min
- Section CXXXVIIIEmperor In-giyō (Part II: His Sickness Is Cured by a Korean Physician)1 min
- Section CXXXIXEmperor In-giyō (Part III: He Rectifies the People’s Names)1 min
- Section CXLEmperor In-giyō (Part IV: His Age and Place of Burial)1 min
- Section CXLIEmperor In-giyō (Part V: Prince Karu Loves his Sister Princess So-tohoshi)3 min
- Section CXLIIEmperor In-giyō (Part VI: War Between Prince Karu and Prince Anaho)4 min
- Section CXLIIIEmperor In-giyō (Part VII: Death of Prince Karu and Princess So-tohoshi)7 min
- Section CXLIVEmperor An-kō (Part I: He Slays King Oho-kusaka)2 min
- Section CXLVEmperor An-kō (Part II: He Is Slain by King Ma-yowa)2 min
- Section CXLVIEmperor An-kō (Part III: Prince Oho Hatsuse Slays Princes Kuro-biko and Shiro-biro)1 min
- Section CXLVIIEmperor An-kō (Part IV: Death of Prince Ma-yowa and of the Grandee Tsubura)3 min
- Section CXLVIIIEmperor An-kō (Part V: :—Prince Oho-hatsuse Slays Prince Oshiha)2 min
- Section CXLIXEmperor An-kō (Part VI: Flight of Princes Ohoke and Woke)1 min
- Section CLEmperor Yū-riyaku, (I.—Genealogies)1 min
- Section CLIEmperor Yū-riyaku (Part II: Various Deeds)1 min
- Section CLIIEmperor Yū-riyaku (Part III: The Roof of the House of the Great Departmental Lord of Shiki)2 min
- Section CLIIIEmperor Yū-riyaku (Part IV: He Wooes Princess Waka-kusaka-be)2 min
- Section CLIVEmperor Yū-riyaku (Part V: Story of the Woman Akawi-ko)5 min
- Section CLVEmperor Yū-riyaku (Part VI: He Makes a Progress to Yeshinu)1 min
- Section CLVIEmperor Yū-riyaku (Part VII: The Horse-fly and the Dragon-fly)2 min
- Section CLVIIEmperor Yū-riyaku (Part VIII: Adventure with a Wild Boar)2 min
- Section CLVIIIEmperor Yū-riyaku (Part IX: Revelation of the Great Deity of Kadzuraki, Lord of One Word)2 min
- Section CLIXEmperor Yū-riyaku (Part X: The Mound of the Metal Spade)1 min
- Section CLXEmperor Yū-riyaku (Part XI: The Leaf in the Cup)8 min
- Section CLXIEmperor Yū-riyaku (Part XII: Songs by the Emperor and Princess Wodo)2 min
- Section CLXIIEmperor Yū-riyaku (Part XIII: His Age and Place of Burial)1 min
- Section CLXIIIEmperor Sei-nei (Part I: Search for a Successor to Him)1 min
- Section CLXIVEmperor Sei-nei (Part II: Princes Ohoke and Woke Are Discovered)4 min
- Section CLXVEmperor Sei-nei (Part III: The Grandee Shibi)6 min
- Section CLXVIEmperor Sei-nei (Part IV: Prince Ohoke Cedes the Empire to Prince Woke)1 min
- Section CLXVIIEmperor Ken-zō (Part I: The Old Woman Oki-me)4 min
- Section CLXVIIIEmperor Ken-zō (Part II: He Slays the Boar-herd)1 min
- Section CLXIXEmperor Ken-zō (Part III: The Emperor Yū-riyaku’s Mausoleum Is Disfigured)2 min
- Section CLXXEmperor Ken-zō (Part IV: His Age and Place of Burial)1 min
- Section CLXXIEmperor Nin-ken1 min
- Section CLXXIIEmperor Mu-retsu1 min
- Section CLXXIIIEmperor Kei-tai1 min
- Section CLXXIVEmperor Kan-an1 min
- Section CLXXVEmperor Sen-kuwa1 min
- Section CLXXVIEmperor Kim-mei1 min
- Section CLXXVIIEmperor Bi-datsu1 min
- Section CLXXVIIIEmperor Yōmei1 min
- Section CLXXIXEmperor Su-jun1 min
- Section CLXXXEmpress Sui-ko1 min
Lessons that draw on it
- What Onmyōdō Is · 15 min · free
- From the Continent to the Bureau · 16 min
