Angels, Demons & the OtherworldOne Spirit, Three Texts
Angels, Demons & the Otherworld · Lesson 13 of 15 · Free
One Spirit, Three Texts
❦
Bael, the first spirit of the Goetia, read in Weyer's Latin of 1577 and its English of 1584, in the British Library's Sloane manuscript, and in the printed Goetia of 1904 — what changes from one to the next, and what Occultum does about it.
Occultum promises to teach magic "from the grimoires themselves". This lesson shows what that means in practice, with a single spirit. Bael is the first of the seventy-two in the Goetia, and he is also the first in Johann Weyer's older list, so we can set three witnesses side by side and read them slowly: Weyer's Latin, the Goetia of a seventeenth-century manuscript, and the printed edition of 1904 that most modern books copy. The question is simple: what does each one actually say?
Original AI illustration created for Occultum: a scene, not a manuscript.
The witnesses
Weyer, 1577. The physician Johann Weyer printed a catalogue of demons, the Pseudomonarchia daemonum, as an appendix to the fifth edition of his book against the witch trials. He took it from an older manuscript in order to show how absurd it was. Seven years later Reginald Scot put it into English in The Discoverie of Witchcraft (1584, Book XV, chapter 2), and that English, probably by Abraham Fleming, was read for centuries.
Sloane MS 3825. The Goetia proper survives in seventeenth-century manuscripts in the British Library. Joseph H. Peterson's transcription of Sloane MS 3825 is free to read online.
The 1904 edition. S. L. MacGregor Mathers prepared the text from the Sloane manuscripts, and Aleister Crowley published it in 1904. Be careful with free copies: the one on Project Gutenberg is L. W. de Laurence's reprint of 1916, not the 1904 printing itself.
The letter at dawn. Original AI illustration created for Occultum.
This week in magic
One email each Thursday morning: the Moon and the festivals of the week, the angel of each day, and a free lesson to read. Free, and you can stop it in one click.
We use your address only for this email. See our privacy policy.
Occultum promises to teach magic "from the grimoires themselves". This lesson shows what that means in practice, with a single spirit. Bael is the first of the seventy-two in the Goetia, and he is also the first in Johann Weyer's older list, so we can set three witnesses side by side and read them slowly: Weyer's Latin, the Goetia of a seventeenth-century manuscript, and the printed edition of 1904 that most modern books copy. The question is simple: what does each one actually say?
Original AI illustration created for Occultum: a scene, not a manuscript.
The witnesses
Weyer, 1577. The physician Johann Weyer printed a catalogue of demons, the Pseudomonarchia daemonum, as an appendix to the fifth edition of his book against the witch trials. He took it from an older manuscript in order to show how absurd it was. Seven years later Reginald Scot put it into English in The Discoverie of Witchcraft (1584, Book XV, chapter 2), and that English, probably by Abraham Fleming, was read for centuries.
Sloane MS 3825. The Goetia proper survives in seventeenth-century manuscripts in the British Library. Joseph H. Peterson's transcription of Sloane MS 3825 is free to read online.
The 1904 edition. S. L. MacGregor Mathers prepared the text from the Sloane manuscripts, and Aleister Crowley published it in 1904. Be careful with free copies: the one on Project Gutenberg is L. W. de Laurence's reprint of 1916, not the 1904 printing itself.
What each says
Weyer's Latin begins: Primus Rex, qui est de potestate Orientis, dicitur Bael, "the first king, who is of the power of the East, is called Bael". He appears tribus capitibus, with three heads, one like a toad (bufoni), one like a man, the third like a cat. He speaks with a hoarse voice. Then comes a phrase that is easy to miss: formator morum & insignis certator, roughly "a shaper of manners and a notable contender". He reddit hominem invisibilem & sapientem, makes a man invisible and wise, and sixty-six legions obey him.
The English of 1584 keeps the three heads, "the first, like a tode; the second, like a man; the third, like a cat", and the hoarse voice. But it drops the shaper of manners, and it drops the wisdom: Bael simply "maketh a man go invisible", with "sixtie and six legions of divels".
Sloane MS 3825 tells a different story about his body. Bael "appeareth in divers shapes, somtimes like a Catt, sometimes like a Toad, sometimes like a man, & sometimes in all these formes at once". The three heads have become three shapes, taken in turn or together. He "maketh men goe Invisible", with no wisdom here either; he rules "66 Legions of Inferiour spirits"; he "speaketh very horsly". And the manuscript adds something Weyer never had: his character, or seal, "to be worne as a Lamen" before the one who calls him.
The 1904 edition follows Sloane closely, in modernised spelling: divers shapes, "and sometimes all these forms at once", 66 legions, a hoarse voice, the seal worn as a lamen. Two small changes are worth noticing. "He maketh men goe Invisible" becomes "He maketh thee to go Invisible", addressed to the reader. And the "Inferiour spirits" of Sloane 3825 become "Infernal Spirits": a small change of word, and a good deal darker.
Weyer, 1577 (Latin)
Scot, 1584 (English)
Sloane MS 3825
The 1904 edition
Rank and place
First king, of the power of the East
First king, of the power of the east
First principal spirit, a king ruling in the East
The same
Form
Three heads: toad, man, cat
Three heads: toad, man, cat
Divers shapes: cat, toad, man, sometimes all at once
The same
Voice
Hoarse
Hoarse
Very hoarse
Hoarse
Office
Shaper of manners, notable contender; makes a man invisible and wise
Makes a man invisible
Makes men invisible
Makes "thee" invisible
Legions
66
66 "of divels"
66 "of Inferiour spirits"
66 "of Infernal Spirits"
Seal
None
None
Worn as a lamen
Worn as a lamen
Reading the differences
No one of these is the original. Weyer says plainly that he left things out of his source, and the manuscripts of the Goetia differ from one another. What the comparison shows is how a spirit changes in copying. A detail can vanish in translation (the wisdom, in 1584); an image can be re-imagined (three heads become three shapes); a word can tilt the whole character of a passage (inferior becomes infernal). And an image can be added later from nowhere in the texts: Louis Le Breton's famous engraving of 1863 gives Bael Weyer's three heads and sets them on a spider's legs that none of these texts mentions.
Bael's seal as the 1904 edition prints it, and Le Breton's engraving for the Dictionnaire infernal (1863), which follows Weyer's three heads. Both are in the public domain.
What Occultum does
The Demons tool takes each spirit's name, rank, legions and seal from the 1904 edition, because that is the text most readers meet. Beside it, each spirit's page gives the Sloane manuscript's description in new English, after Peterson's transcription and linked to it, and the tool's comparison of Weyer and the Goetia shows where each spirit stood in Weyer's list.
Preparing this lesson turned up a slip of our own. Bael's entry in the tool had borrowed Weyer's three heads and his wisdom while claiming to follow 1904. It now gives the 1904 reading, and Weyer's details are kept in its note, marked as his. That is the method in miniature: say which witness you follow, and keep the others visible.
Exercise
Read one spirit in three texts. Choose another spirit that appears in both lists, such as Agares (second in each) or Paimon (ninth in the Goetia, twenty-second in Weyer). Open its page in the Demons tool, follow the link to its entry in Peterson's transcription of Sloane MS 3825, and find it in Weyer's list in Scot (the Grimoire Shelf has the book). Make a table like the one above, with a row each for rank, form, voice, office, legions and seal. Then write one sentence on the change you think matters most, and why.
Members can ask questions about any lesson and get an answer grounded in the lesson and its sources — explanations, practical guidance and what to study next.